1
00:00:45,546 --> 00:00:50,467
สิบเจ็ดปีที่แล้ว...

2
00:01:32,885 --> 00:01:34,645
เกาะเซนต์ฮิวเบิร์ต

3
00:01:34,845 --> 00:01:38,640
363 กิโลเมตรตะวันออก
จากเฟรนช์เกียนา

4
00:01:40,017 --> 00:01:42,519
ฉันดำเนินการลำดับใหม่
ฉันต้องการเวลาไม่กี่นาที

5
00:01:44,730 --> 00:01:46,490
เราจะทำเช่นนี้กี่ครั้ง?

6
00:01:46,690 --> 00:01:47,574
DNA ข้ามสายพันธุ์

7
00:01:47,774 --> 00:01:49,576
จนกว่าลูกผสมจะต้านทาน

8
00:01:49,776 --> 00:01:51,662
ความปลอดภัยระดับ 5

9
00:01:51,862 --> 00:01:54,123
สารทำงาน
ไม่มีสัญญาณของการปฏิเสธ

10
00:01:54,323 --> 00:01:55,207
ห้องปฏิบัติการ
การจัดลำดับและการพัฒนา

11
00:01:55,407 --> 00:01:57,376
การกลายพันธุ์ในจีโนมเจ็ด

12
00:01:57,576 --> 00:01:58,711
ขอบคุณ

13
00:01:58,911 --> 00:02:04,049
จะต้องกำจัดของเสียทางพันธุกรรมทั้งหมด
ถึงเตาเผาศพเวลา 17.00 น. ม.

14
00:02:04,249 --> 00:02:08,920
ปลดการเชื่อมต่อถัง 12 จนเป็น
ทำให้การดัดแปลงทางพันธุกรรมมีความเสถียร

15
00:02:14,676 --> 00:02:16,470
ดีมาก.
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

16
00:02:16,970 --> 00:02:18,055
เอาล่ะ.

17
00:02:20,933 --> 00:02:23,185
ใช่ฉันขอโทษ
รอ.

18
00:02:24,937 --> 00:02:26,772
ดี. พร้อม.

19
00:02:30,734 --> 00:02:33,320
สาม สอง หนึ่ง

20
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
เข้ามาที่นี่
รอการอนุญาต.

21
00:02:42,579 --> 00:02:46,675
ฉันไม่เห็นผล แต่ฉันคิดว่า
ที่เราเพิ่มความโสมม

22
00:02:46,875 --> 00:02:50,295
ใช่. ฉันจะเพิ่มขึ้น
0.5 มิลลิลิตรต่อ 45 กิโลกรัม

23
00:02:50,796 --> 00:02:52,381
พร้อมแล้วคุณสามารถเข้ามาได้เลย

24
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
คือเราไม่อยากฆ่าเขา

25
00:02:57,052 --> 00:02:58,220
บางวันฉันก็ทำ

26
00:03:01,473 --> 00:03:02,691
พระเจ้า.

27
00:03:02,891 --> 00:03:06,979
ปลดการเชื่อมต่อถัง 12 จนเป็น
ทำให้การดัดแปลงทางพันธุกรรมมีความเสถียร

28
00:03:17,155 --> 00:03:19,124
ความล้มเหลวในการกักกัน

29
00:03:19,324 --> 00:03:20,959
ปิดการรักษาความปลอดภัย

30
00:03:21,159 --> 00:03:22,961
ข้อผิดพลาดของระบบ

31
00:03:23,161 --> 00:03:24,705
กำลังเริ่มต้นใหม่

32
00:03:27,165 --> 00:03:30,469
- การแจ้งเตือน ความล้มเหลวในการบรรจุ
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น?

33
00:03:30,669 --> 00:03:33,213
เตือน.
ความล้มเหลวในการบรรจุ

34
00:03:34,047 --> 00:03:35,966
เตือน.
ความล้มเหลวในการบรรจุ

35
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
มันหลวม!

36
00:03:43,557 --> 00:03:45,901
วิ่ง!
ปิดการกักกัน!

37
00:03:46,101 --> 00:03:48,570
- วิ่งมาเลย!
-ดีเร็กซ์หนีไปแล้ว!

38
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
อพยพออกจากอาคาร!

39
00:03:50,314 --> 00:03:51,907
ปิดประตู!

40
00:03:52,107 --> 00:03:53,567
ไปกันเลย

41
00:03:55,027 --> 00:03:55,995
เราต้องออกไปจากที่นี่

42
00:03:56,195 --> 00:03:58,247
มาเร็ว.
มาวิ่ง!

43
00:03:58,447 --> 00:04:00,499
- เดซานโตส! ประตู!
- พระเจ้า.

44
00:04:00,699 --> 00:04:02,626
เลขที่!
ไม่ ไม่ ไม่!

45
00:04:02,826 --> 00:04:04,420
- ไปกันเถอะ! ไม่
- ไม่ ไม่! เลขที่!

46
00:04:04,620 --> 00:04:06,213
- มันใช้งานไม่ได้...
- ใจเย็นๆ

47
00:04:06,413 --> 00:04:07,715
มาเร็ว.
ไปกันเลย!

48
00:04:07,915 --> 00:04:10,042
สาม สอง หนึ่ง

49
00:04:12,294 --> 00:04:14,138
ไปกันเลย!
สาม สอง...

50
00:04:14,338 --> 00:04:15,672
ทำมัน!

51
00:04:21,678 --> 00:04:24,806
ไปกันเลย! เปิดประตู!
โปรด!

52
00:04:27,851 --> 00:04:28,944
โปรด.

53
00:04:29,144 --> 00:04:30,821
ไม่เป็นไร แค่บิดกุญแจ

54
00:04:31,021 --> 00:04:33,532
ใช้ได้.
เพียงแค่หมุนกุญแจ

55
00:04:33,732 --> 00:04:36,618
- แค่... เปิดประตูหน่อยเถอะ
- ฉันเสียใจ.

56
00:04:36,818 --> 00:04:40,656
กรุณาเปิดประตู.

57
00:04:47,412 --> 00:04:49,164
พระเจ้า! ไม่

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,764
ไม่!
ฉันเสียใจ!

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,800
เลขที่!

60
00:05:12,771 --> 00:05:17,150
เวลาปัจจุบัน

61
00:05:18,861 --> 00:05:25,158
เป็นเวลา 32 ปีแล้ว
ตั้งแต่ไดโนเสาร์กลับมา

62
00:05:26,660 --> 00:05:30,464
แต่สภาพอากาศและโรคภัยไข้เจ็บสมัยใหม่
พวกเขาได้ผ่านการเรียกเก็บเงินแล้ว

63
00:05:30,664 --> 00:05:32,958
และความสนใจสาธารณะลดลง

64
00:05:34,459 --> 00:05:36,929
สายพันธุ์ที่ยังมีชีวิตรอดมากที่สุด
พวกเขาประสบความสำเร็จเท่านั้น

65
00:05:37,129 --> 00:05:40,799
ในแถบเขตร้อน
รอบเส้นศูนย์สูตร

66
00:05:42,259 --> 00:05:47,931
ผู้คน
พวกเขาถูกห้ามอย่างชัดแจ้งจากการเดินทางไปที่นั่น

67
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
สวนสัตว์
ทีเร็กซ์วันอังคาร

68
00:05:58,066 --> 00:05:59,368
นี่คืออะไร?

69
00:05:59,568 --> 00:06:02,162
พวกเขาควรจะได้เอา
สิ่งเหล่านั้นเมื่อสองปีที่แล้ว

70
00:06:02,362 --> 00:06:04,331
ฉันก็ไม่พอใจเหมือนกันนะคุณผู้หญิง

71
00:06:04,531 --> 00:06:05,708
พวกเขาพยายามยกมันขึ้น

72
00:06:05,908 --> 00:06:08,118
ฉันจะบอกอะไรคุณ?
นั่นเป็นวิธีที่สิ่งต่างๆ

73
00:06:08,368 --> 00:06:11,255
วัตถุในกระจก
พวกเขาอยู่ใกล้กว่าที่ปรากฏ

74
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
มันมีน้ำหนัก 40 ตัน
คุณต้องการที่จะย้ายมัน?

75
00:06:15,918 --> 00:06:17,386
จากแมนฮัตตัน

76
00:06:17,586 --> 00:06:20,764
สาเหตุที่ทำให้รถติด
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก บรอนโต้ บิลลี่...

77
00:06:20,964 --> 00:06:24,476
ซึ่งเชื่อกันว่าเป็น
ซอโรพอดตัวสุดท้ายในอเมริกาเหนือ

78
00:06:24,676 --> 00:06:26,103
- กับคุณบ๊อบ
- ขอบคุณ.

79
00:06:26,303 --> 00:06:30,065
ใช่แล้ว แบรคิโอซอรัสผู้แก่ชรา
ด้วยสุขภาพไม่ดีอย่างที่ทราบกันดี...

80
00:06:30,265 --> 00:06:32,234
เขาหนีออกจากสถานที่
จากคอบเบิลฮิลล์ปาร์ค...

81
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
ที่ฉันอาศัยอยู่
ขณะเข้ารับการรักษาพยาบาล

82
00:06:43,070 --> 00:06:44,404
ใช้เครนที่ใหญ่กว่า

83
00:06:48,659 --> 00:06:49,868
มันก็ไม่สามารถเป็นได้

84
00:06:50,577 --> 00:06:53,121
ตอนนี้หลับให้สบายนะ
แต่จงหลีกทางให้

85
00:06:53,622 --> 00:06:54,506
ให้ตายเถอะ มันโหดร้าย

86
00:06:54,706 --> 00:06:55,758
สวรรค์!

87
00:06:55,958 --> 00:06:58,460
ฉันหมายถึง แม้แต่ในนิวยอร์ค
นั่นโหดร้ายมาก

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,140
คุณเบนเน็ตต์ ฉันเดาเอานะ?

89
00:07:03,340 --> 00:07:04,642
สวัสดี

90
00:07:04,842 --> 00:07:06,727
เราไม่ควรเจอกันที่...

91
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
ทำตามได้ไม่ยากครับ

92
00:07:10,097 --> 00:07:11,857
คุณรู้เรื่องของฉันได้อย่างไร?

93
00:07:12,057 --> 00:07:13,809
เปาโล ปาโซลินี จาก Blackwater

94
00:07:14,643 --> 00:07:15,903
คุณมีข้อความถึงฉันไหม?

95
00:07:16,103 --> 00:07:19,773
ใช่. เขาขอให้ฉันพูดว่า
“เฟลิกซ์ไม่เหมือนเดิมแล้ว”

96
00:07:21,108 --> 00:07:21,992
เอาล่ะ ฉันได้ยินคุณ

97
00:07:22,192 --> 00:07:24,486
มันเป็นรหัสสายลับหรือเปล่า?
เพราะมันมหัศจรรย์มาก

98
00:07:26,613 --> 00:07:28,415
คุณทำอะไรที่ ParkerGenix?

99
00:07:28,615 --> 00:07:33,245
บริษัทของฉันกำลังพัฒนาสิ่งใหม่
ยาและเราก็มี...ความต้องการ

100
00:07:34,079 --> 00:07:36,507
นั่นฟังดูคลุมเครือ
ในกรณีนี้หมายความว่าอย่างไร?

101
00:07:36,707 --> 00:07:40,169
พวกเขาบอกว่าเธอเก่งในการหาของ
โดยไม่ต้องถามคำถามมากมาย

102
00:07:41,003 --> 00:07:41,887
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด?

103
00:07:42,087 --> 00:07:46,466
พวกเขายังบอกด้วยว่าไม่รบกวนเธอ
ผลกระทบทางกฎหมายหรือจริยธรรมที่เป็นไปได้

104
00:07:47,718 --> 00:07:49,561
พวกเขาก็ต้องหุบปากซะ

105
00:07:49,761 --> 00:07:52,723
ถือเป็นคำชมเชย
หมายความว่ามันทำหน้าที่ของมัน

106
00:07:53,974 --> 00:07:55,859
เสียเพื่อนไปงานสุดท้าย...

107
00:07:56,059 --> 00:07:58,904
- ฉันจึงไม่ว่าง
- เขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร

108
00:07:59,104 --> 00:08:01,815
ใช่ แต่มันได้ผล
สำหรับบริษัทยาใช่ไหม? ดังนั้น...

109
00:08:02,316 --> 00:08:05,027
คุณโทรหาฉัน
ฉันมาจาก FES ดังนั้นจึงเป็นความลับ

110
00:08:05,944 --> 00:08:07,871
ฉันคิดว่ามันเป็นการขโมยข้อมูล

111
00:08:08,071 --> 00:08:12,793
ขออภัย ฉันกำลังฟื้นตัว
และการสกัดไม่ใช่การโจรกรรม

112
00:08:12,993 --> 00:08:14,420
พวกเขาเป็นไดโนเสาร์

113
00:08:14,620 --> 00:08:17,131
พวกเขาไม่สนใจเราอีกต่อไป
แต่พวกเขาทำเพื่อเรา

114
00:08:17,331 --> 00:08:20,884
ทุกคน...ตายแล้ว
หรือกำลังจะตาย ดังนั้น...

115
00:08:21,084 --> 00:08:23,837
ยกเว้นบางเกาะบริเวณเส้นศูนย์สูตร

116
00:08:24,379 --> 00:08:27,141
ใช่แล้ว พวกมันเป็นพื้นที่ต้องห้ามด้วย
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

117
00:08:27,341 --> 00:08:29,059
ถ้าคุณไปที่นั่นคุณจะตาย

118
00:08:29,259 --> 00:08:31,345
ที่คุณเข้ามาคือที่ใด

119
00:08:33,847 --> 00:08:34,890
ไม่ ขอบคุณ

120
00:08:37,476 --> 00:08:38,569
คุณเบนเน็ตต์!

121
00:08:38,769 --> 00:08:42,031
รู้หรือไม่ว่า 20% ของประชากร
เขาจะตายด้วยปัญหาหัวใจหรือไม่?

122
00:08:42,231 --> 00:08:44,491
เป็นหนึ่งในห้าคนบนโลกนี้

123
00:08:44,691 --> 00:08:46,744
แค่จินตนาการ
คิดถึงคนรู้จักใครก็ตาม...

124
00:08:46,944 --> 00:08:49,288
และจินตนาการว่าฉันสามารถให้คุณ
ชีวิตอีก 20 ปี

125
00:08:49,488 --> 00:08:50,831
สะเทือนใจมาก
มันไม่ใช่พื้นที่ของฉัน

126
00:08:51,031 --> 00:08:52,991
และเรามีเงินมากมาย

127
00:09:00,874 --> 00:09:01,917
เท่าไร?

128
00:09:03,043 --> 00:09:04,336
สำหรับคุณมากเกินไป

129
00:09:05,337 --> 00:09:06,880
ก็...

130
00:09:07,422 --> 00:09:08,674
ฉันต้องการหมายเลข

131
00:09:09,174 --> 00:09:10,968
สิบหกศูนย์

132
00:09:12,678 --> 00:09:14,229
รวมถึงศูนย์สิบด้วยเหรอ?

133
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
ไม่

134
00:09:16,974 --> 00:09:18,392
โชคดีนะคุณเบนเน็ตต์

135
00:09:19,393 --> 00:09:20,277
เพียงพอสำหรับ...

136
00:09:20,477 --> 00:09:22,729
ไม่ต้องเสี่ยงชีวิตอีกต่อไป

137
00:09:25,065 --> 00:09:26,400
แล้วความเสี่ยงล่ะ?

138
00:09:28,110 --> 00:09:29,611
ข้อหาทางอาญาที่เป็นไปได้

139
00:09:30,195 --> 00:09:33,832
เราจะไปสถานที่แห่งหนึ่ง
ซึ่งรัฐบาลทั้งโลก...

140
00:09:34,032 --> 00:09:35,659
พวกเขาได้ห้ามการเดินทาง

141
00:09:37,619 --> 00:09:39,371
เราไม่บอกใครเลยดีกว่า

142
00:09:42,708 --> 00:09:44,802
ใช่นั่นอาจเป็นปัญหาได้

143
00:09:45,002 --> 00:09:48,714
เขายังไม่รู้เลย
แต่เราจะเอาพลเรือน

144
00:09:53,343 --> 00:09:57,222
ยุค Neojurysic
มันเป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับไดโนเสาร์

145
00:09:58,182 --> 00:10:00,275
แม้ว่าบางสายพันธุ์จะรอดมาได้...

146
00:10:00,475 --> 00:10:04,113
ในปากน้ำเขตร้อนที่ห่างไกล
อุดมไปด้วยออกซิเจน...

147
00:10:04,313 --> 00:10:06,407
จัดอยู่ในเขตเส้นศูนย์สูตร...

148
00:10:06,607 --> 00:10:11,028
โดยที่การมีปฏิสัมพันธ์กับมนุษย์
และสายพันธุ์สมัยใหม่อื่นๆ ที่เข้ากันไม่ได้...

149
00:10:18,535 --> 00:10:20,120
เมื่อไดโนเสาร์
พวกเขาครอบครองโลก

150
00:10:22,206 --> 00:10:24,875
- นี่คือกระดูกฝ่ามือใช่ไหม?
- ใช่.

151
00:10:29,713 --> 00:10:31,140
สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ

152
00:10:31,340 --> 00:10:33,100
ฉันขอโทษที่มาโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

153
00:10:33,300 --> 00:10:34,351
เราคุยกันได้ไหม?

154
00:10:34,551 --> 00:10:37,313
ขออภัย มันไม่ใช่วันที่ดี
พวกเขาปิดสถานที่

155
00:10:37,513 --> 00:10:39,315
ดร.เฮนรี่ ลูมิส,โซรา เบนเน็ต...

156
00:10:39,515 --> 00:10:40,983
- ผู้เชี่ยวชาญภารกิจ
- สวัสดี.

157
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
ขอโทษนะ ภารกิจอะไร?

158
00:10:44,645 --> 00:10:47,689
เฮ้ พวกนายไม่พักสักหน่อยเหรอ?

159
00:10:49,441 --> 00:10:50,326
ขอบคุณพวกคุณ

160
00:10:50,526 --> 00:10:52,286
ดร. Loomis ให้คำแนะนำ ParkerGenix...

161
00:10:52,486 --> 00:10:54,580
ตั้งแต่ 6 เดือน
ในสุขภาพยุคพาลีโอโคโรนารี

162
00:10:54,780 --> 00:10:56,665
เราพัฒนายา Paleodioxin...

163
00:10:56,865 --> 00:10:59,159
มาจากไดโนเสาร์ที่ใหญ่ที่สุด

164
00:10:59,701 --> 00:11:02,546
แบบจำลองแนะนำว่าสามารถทำได้
ป้องกันโรคหัวใจ...

165
00:11:02,746 --> 00:11:04,340
โดยเฉลี่ยสองทศวรรษ

166
00:11:04,540 --> 00:11:06,258
ลองนึกภาพสิ่งที่คุณจะทำ
สำหรับแม่ของเขา

167
00:11:06,458 --> 00:11:07,709
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

168
00:11:08,460 --> 00:11:11,463
ใครๆ ก็อ่านไฟล์..
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องส่วนตัวฉันก็จะออกไป

169
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
ขอโทษที่ก้าวข้ามตัวเอง

170
00:11:13,674 --> 00:11:17,311
การวิจัยครั้งนี้มีความสำคัญ
แต่เราไม่สามารถนำไปทดลองใช้ได้

171
00:11:17,511 --> 00:11:21,732
เราไม่สามารถสังเคราะห์ DNA ได้ ดังนั้น
เราต้องการตัวอย่างไดโนเสาร์ที่มีชีวิต

172
00:11:21,932 --> 00:11:24,818
และสายพันธุ์
พวกมันจะต้องเป็นยักษ์ใหญ่อย่างแท้จริง

173
00:11:25,018 --> 00:11:27,071
สัตว์ที่ใหญ่ที่สุด
ในสามประเภท:

174
00:11:27,271 --> 00:11:29,565
ทางทะเลบกและนก

175
00:11:30,107 --> 00:11:31,700
ทำไมคนที่ใหญ่ที่สุด?

176
00:11:31,900 --> 00:11:33,661
เพื่อหัวใจของพวกเขา

177
00:11:33,861 --> 00:11:36,580
ยิ่งพวกเขายิ่งใหญ่เท่าไร
กล้ามเนื้อหัวใจมีขนาดใหญ่ขึ้น

178
00:11:36,780 --> 00:11:38,290
และพวกเขาก็มีอายุยืนยาวขึ้น...

179
00:11:38,490 --> 00:11:41,669
กว่าร้อยปี
สำหรับซอโรพอดยุคครีเทเชียสบางชนิด

180
00:11:41,869 --> 00:11:45,339
ไดโนเสาร์ทั้งสามนั้นหมายความว่าอย่างไร
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือ...

181
00:11:45,539 --> 00:11:46,674
ยุคของยักษ์ใหญ่

182
00:11:46,874 --> 00:11:48,634
โมซาซอร์...

183
00:11:48,834 --> 00:11:51,211
ที่อาศัยอยู่ในมหาสมุทร

184
00:11:52,629 --> 00:11:54,965
และไททันโนซอร์...

185
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
พวกเขาจะพบมันบนบก

186
00:11:59,553 --> 00:12:01,013
และในสวรรค์...

187
00:12:01,930 --> 00:12:05,100
เควตซัลโคทลัส
มันเป็นเรซัวร์ที่ใหญ่ที่สุด

188
00:12:06,101 --> 00:12:08,570
แต่ละคนมีอายุขัยเฉลี่ย
กว่าศตวรรษ...

189
00:12:08,770 --> 00:12:10,189
ก่อนที่จะปรับปรุง DNA เสียอีก

190
00:12:10,689 --> 00:12:12,241
ยารักษาโรคหัวใจ...

191
00:12:12,441 --> 00:12:14,785
มันจะเป็นความก้าวหน้าทางการแพทย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในรอบหลายศตวรรษ

192
00:12:14,985 --> 00:12:18,155
ใช่ และฉันแน่ใจ
ซึ่งจะมีมูลค่าหลายพันล้านใช่ไหม?

193
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
พันล้าน.

194
00:12:20,824 --> 00:12:23,127
นักวิทยาศาสตร์
พวกเขาทำได้เพียงทำตามลำดับเท่านั้น...

195
00:12:23,327 --> 00:12:26,747
พร้อมตัวอย่างเลือดและเนื้อเยื่อ
ของไดโนเสาร์ที่มีชีวิต

196
00:12:28,207 --> 00:12:31,677
คุณต้องการเก็บตัวอย่างเลือดหรือไม่?
ของสัตว์เหล่านี้ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่?

197
00:12:31,877 --> 00:12:35,130
เฮโมโกลบินถูกกำจัดออกซิเจน
ในไม่กี่วินาทีหลังความตาย

198
00:12:35,839 --> 00:12:38,550
ความมีชีวิตชีวาของซากศพ
เกิดขึ้นทันทีหลังจากนั้น

199
00:12:39,343 --> 00:12:44,481
โชคดีสำหรับพวกเราสายพันธุ์เหล่านี้
พวกมันอยู่ในสถานที่โดดเดี่ยว

200
00:12:44,681 --> 00:12:47,643
เรากำลังจัดตั้งทีม
และเราอยากจะออกไปทันที

201
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
เรามีคู่แข่งและคุณปาร์คเกอร์
ไม่ยอมให้อันดับสอง

202
00:12:52,231 --> 00:12:53,440
พรุ่งนี้พร้อมได้ไหม?

203
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
 �ดร. ลูมิส?

204
00:12:57,986 --> 00:12:59,163
ฉันคิดว่าฉันแค่ให้คำปรึกษา

205
00:12:59,363 --> 00:13:00,906
ถูกต้องแล้ว
ด้วยตนเอง

206
00:13:01,532 --> 00:13:04,868
เราไม่มีคุณสมบัติที่จะระบุพวกเขาได้
หรือทำนายพฤติกรรมของพวกเขา

207
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
ก็...

208
00:13:08,747 --> 00:13:09,998
ส่งกองทัพ..

209
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
- พวกเขาเป็นบริษัทที่มั่งคั่ง
- การรักษาความลับ

210
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
ยิ่งมีคนรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

211
00:13:16,880 --> 00:13:20,142
ฉันสามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้
คุณรู้ไม่มากก็น้อย

212
00:13:20,342 --> 00:13:21,802
มันไม่ใช่เพื่อความปลอดภัยของฉัน
มันเป็นเพียง...

213
00:13:22,594 --> 00:13:24,221
- มากหรือน้อย?
- ใช่.

214
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
สิ่งที่พวกเขาเสนอนั้นผิดกฎหมายมาก

215
00:13:32,938 --> 00:13:34,406
เขาบอกคุณเกี่ยวกับศูนย์หรือไม่?

216
00:13:34,606 --> 00:13:36,149
- มันใช้ไม่ได้กับเขา
- อะไร?

217
00:13:40,028 --> 00:13:41,905
คุณเคยเห็นไดโนเสาร์ในป่าหรือไม่?

218
00:13:43,448 --> 00:13:45,292
ฉันไม่ได้หมายถึง
ไปสวนสนุกตั้งแต่เด็กๆ...

219
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
หรือเห็นสัตว์ที่น่าสงสาร
ท่องไปในเมืองหลงทาง

220
00:13:49,621 --> 00:13:51,748
แต่อยู่ในถิ่นอาศัยตามธรรมชาติของมัน

221
00:13:53,375 --> 00:13:55,636
เพราะจนกว่าฉันจะทำอย่างนั้น...

222
00:13:55,836 --> 00:13:57,504
เขาเป็นแค่ผู้ชายที่ไปสวนสัตว์

223
00:14:13,103 --> 00:14:15,480
เราขายตั๋วได้สิบสองใบตลอดทั้งสัปดาห์

224
00:14:18,358 --> 00:14:21,161
ห้าปีที่แล้ว
คุณต้องเข้าแถวรอหลายชั่วโมง...

225
00:14:21,361 --> 00:14:22,613
ใช่แล้ว คุณเข้าไปได้แล้ว

226
00:14:26,491 --> 00:14:28,535
ไม่มีใครสนใจสัตว์เหล่านี้อีกต่อไป

227
00:14:31,079 --> 00:14:32,164
พวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

228
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
ฉันแค่...ต้องการเวลาสักครู่

229
00:14:36,418 --> 00:14:39,421
แน่นอน.
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ

230
00:14:40,339 --> 00:14:42,508
ใช้เวลาทุกนาที
มันไม่เหมือน...

231
00:14:44,468 --> 00:14:48,472
เขาเป็นมาตลอดชีวิต
คุณรู้ไหม ได้รับการนำทางมาจนถึงขณะนี้

232
00:15:08,325 --> 00:15:10,285
- พร้อม?
- ใช่.

233
00:15:15,916 --> 00:15:17,676
ปารามารีโบ, ซูรินาเม

234
00:15:17,876 --> 00:15:21,922
646 กิโลเมตรทางเหนือของเส้นศูนย์สูตร

235
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
สามนัดติด!

236
00:16:00,169 --> 00:16:01,378
กัปตันคินเคด.

237
00:16:03,922 --> 00:16:06,550
มาร์ติน เคิร์บส์.
เราคุยกันทางโทรศัพท์

238
00:16:08,260 --> 00:16:11,096
ใช่ เครบส์ ดูสิ ฉันขอโทษ

239
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
ฉันคิดดีแล้วทำไม่ได้

240
00:16:15,309 --> 00:16:18,854
ฉันอยากจะเป็นการตอบแทนโซรา
แต่ฉันไม่สามารถ

241
00:16:20,564 --> 00:16:21,565
อะไร

242
00:16:22,524 --> 00:16:24,568
เราตกลงกันทางโทรศัพท์

243
00:16:26,236 --> 00:16:27,371
เขาตั้งราคาไว้.

244
00:16:27,571 --> 00:16:30,490
มันไม่ใช่อย่างนั้น แค่...
มันเสี่ยงเกินไปสำหรับเรือของฉัน

245
00:16:32,284 --> 00:16:35,004
ฉันยังจ่ายเงินไม่เสร็จเลย
ดังนั้นคุณต้องเข้าใจ

246
00:16:35,204 --> 00:16:36,922
ไม่มีความรู้สึกลำบาก Z.

247
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
เฮ้. รัมสองคู่
ขอบคุณ

248
00:16:40,292 --> 00:16:42,428
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
มันเป็นผู้ติดต่อของคุณ

249
00:16:42,628 --> 00:16:45,130
ใช่. เราใช้เวลาสิบปีด้วยกัน
ใน MARSOC

250
00:16:46,256 --> 00:16:47,641
เขาเป็นคนที่ดีที่สุด นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

251
00:16:47,841 --> 00:16:49,435
ดีที่สุดเพื่ออะไร?
ดื่ม?

252
00:16:49,635 --> 00:16:53,147
- แฟบริซ ไม่ใช่อาวุธ โอเคไหม?
- ใช้ได้.

253
00:16:53,347 --> 00:16:57,226
เพื่อเคลื่อนย้ายสิ่งของและผู้คนเข้าหา
และจากที่ซึ่งไม่ควรอยู่

254
00:16:57,893 --> 00:17:00,863
ปัญหาคือว่าคราวนี้
ฉันทำไม่ได้จริงๆ Z ฉันขอโทษ

255
00:17:01,063 --> 00:17:02,856
มันเป็นการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของฉัน

256
00:17:04,316 --> 00:17:06,652
สิ่งนี้ส่งผลต่อเรา ดันแคน
คุณสัญญากับฉัน

257
00:17:07,653 --> 00:17:08,654
คุณหลอกเราแล้ว

258
00:17:11,240 --> 00:17:12,750
ฉันเสียใจ.

259
00:17:12,950 --> 00:17:14,910
ฉันเกลียดที่จะเห็นสิ่งนี้แตกสลาย

260
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

261
00:17:20,707 --> 00:17:23,010
ทำไมไม่ทำท่าทางแสดงความบริสุทธิ์ใจล่ะ?

262
00:17:23,210 --> 00:17:26,305
แบบว่าบางทีคุณก็รู้
ฉันแค่คิดออกมาดังๆ...

263
00:17:26,505 --> 00:17:30,184
แต่บางทีคุณอาจเพิ่มจำนวนเป็นสองเท่าได้
ที่คุณและฉันคุยกัน...

264
00:17:30,384 --> 00:17:33,011
และฉันจะดูแลดันแคน
และลูกเรือของเขาด้วยส่วนของฉัน

265
00:17:33,887 --> 00:17:35,013
ฉันเห็น.

266
00:17:35,722 --> 00:17:37,024
ช่างสวยงามเหลือเกิน

267
00:17:37,224 --> 00:17:39,818
พวกคุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมา
ทางโทรศัพท์หรือตอนนี้?

268
00:17:40,018 --> 00:17:41,236
ฉันแค่พยายามช่วยคุณ

269
00:17:41,436 --> 00:17:43,697
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
ที่จะถูกดูถูก

270
00:17:43,897 --> 00:17:45,783
เพื่อความรักของพระเจ้า
ไม่เป็นไร. ตกลง.

271
00:17:45,983 --> 00:17:46,909
ฉลาดหลักแหลม.

272
00:17:47,109 --> 00:17:47,826
ฉลาดหลักแหลม.

273
00:17:48,026 --> 00:17:50,153
เราจะทัวร์บาร์เบโดส...

274
00:17:51,446 --> 00:17:55,242
เพื่อหลีกเลี่ยงการลาดตระเวนของทางการ
แต่ก็ยังมีไม่มากนัก

275
00:17:57,536 --> 00:17:58,704
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

276
00:18:02,624 --> 00:18:05,085
ไม่มีใครโง่ขนาดนั้น
ชอบไปในที่ที่เราจะไป

277
00:18:07,504 --> 00:18:08,547
เฮ้!

278
00:18:09,047 --> 00:18:10,507
เฮ้!
มานี่สิ!

279
00:18:13,343 --> 00:18:14,428
ตรงนี้.

280
00:18:15,429 --> 00:18:16,346
- สวัสดี Z.
- สวัสดี.

281
00:18:16,972 --> 00:18:18,265
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

282
00:18:18,807 --> 00:18:21,694
บ็อบบี้ แอตวอเตอร์.
คุณจะช่วยเหลือทีมรักษาความปลอดภัย

283
00:18:21,894 --> 00:18:23,228
รักษาความปลอดภัยเพื่ออะไร?

284
00:18:24,271 --> 00:18:26,023
ดังนั้นคุณจะไม่ได้อยู่ในหนึ่งในนั้น

285
00:18:31,820 --> 00:18:32,946
คนหนึ่งยังมีชีวิตอยู่

286
00:18:33,864 --> 00:18:35,407
มีอะไรอีกไหม?

287
00:18:36,074 --> 00:18:38,627
ใช่ ฟังนะ
ฉันจะทำสิ่งนี้ไม่ได้

288
00:18:38,827 --> 00:18:40,379
ฉันอยากจะช่วย Z นะ แต่...

289
00:18:40,579 --> 00:18:42,748
- ไม่ เราทำอย่างนั้นแล้ว
- ฉลาดหลักแหลม.

290
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

291
00:18:59,056 --> 00:19:00,357
- เฮ้ เลอแคลร์ค
- อะไร?

292
00:19:00,557 --> 00:19:02,809
คุณเห็นไหมว่าเขาจ่ายเงินให้เราเท่าไหร่?
Kincaid เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

293
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
ใช่.

294
00:19:05,562 --> 00:19:07,314
- เรากำลังประสบปัญหา
- อย่างแน่นอน.

295
00:19:14,112 --> 00:19:15,581
ข่าวดีก็คือ...

296
00:19:15,781 --> 00:19:17,916
ที่โมซาซอร์ได้รับ
ผู้ติดตามในการถูกจองจำ...

297
00:19:18,116 --> 00:19:20,836
และ InGen ก็ติดตามเขาต่อไป
หลังจากที่เขาหนีไปแล้ว

298
00:19:21,036 --> 00:19:22,671
เราซื้อข้อมูลของคุณ
เมื่อพวกเขาล้มละลาย

299
00:19:22,871 --> 00:19:24,923
ตอนนี้เราติดตามมันแล้ว

300
00:19:25,123 --> 00:19:28,218
ดูเหมือนไม่มีใครรู้เรื่องของเขามากนัก...

301
00:19:28,418 --> 00:19:30,262
แต่อันนั้นอยู่ตรงนั้น

302
00:19:30,462 --> 00:19:33,682
ดังนั้นตัวอย่างแรก
ห่างออกไปประมาณ 240 กิโลเมตร

303
00:19:33,882 --> 00:19:35,217
ใกล้กับเส้นศูนย์สูตรมาก

304
00:19:36,510 --> 00:19:39,888
แต่ทำไมถึงใกล้เส้นศูนย์สูตรล่ะ?
ทำไมพวกเขาไม่รอดจากที่อื่นล่ะ?

305
00:19:40,931 --> 00:19:43,851
ภูมิทัศน์ที่ปรับตัวได้ของโลก
มันไม่เข้าข้างพวกเขาอีกต่อไป

306
00:19:44,726 --> 00:19:46,228
อากาศก็แตกต่าง

307
00:19:47,437 --> 00:19:50,032
รังสีแสงอาทิตย์,
แมลงพืชผัก

308
00:19:50,232 --> 00:19:51,533
ทุกอย่างแตกต่างกัน

309
00:19:51,733 --> 00:19:55,663
แต่ใกล้เส้นศูนย์สูตรก็เกือบแล้ว
ภูมิอากาศเมื่อ 60 ล้านปีก่อน

310
00:19:55,863 --> 00:19:57,456
มันอุ่นขึ้นและมีออกซิเจนมากขึ้น

311
00:19:57,656 --> 00:20:01,627
และโมซาซอร์
ปกติเขาจะเกาะอยู่รอบเกาะที่เราไป

312
00:20:01,827 --> 00:20:06,123
มีคอมเพล็กซ์ที่เป็นศูนย์กลาง
จากการสอบสวนอุทยานเดิม

313
00:20:07,249 --> 00:20:11,712
พวกเขาถูกทิ้งร้างหลังจากเกิดอุบัติเหตุ

314
00:20:13,797 --> 00:20:15,933
เราอยากจะเข้าไป,
รับสามตัวอย่าง...

315
00:20:16,133 --> 00:20:18,343
และออกไปโดยเร็วที่สุด

316
00:20:19,094 --> 00:20:21,772
แม้ว่าสองโหลชนิด
พวกเขารอดชีวิตอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง...

317
00:20:21,972 --> 00:20:23,974
มานานกว่า 20 ปี...

318
00:20:25,225 --> 00:20:28,979
อย่าสับสนนี่ไม่ใช่
สภาพแวดล้อมที่มีการควบคุม ไม่ใช่เลย

319
00:20:29,521 --> 00:20:31,648
ฉันคิดว่าเราจะสบายดี

320
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
นั่นคืออะไร?

321
00:20:34,526 --> 00:20:35,527
สารพิษต่อระบบประสาท

322
00:20:36,612 --> 00:20:37,621
เร็วแค่ไหน?

323
00:20:37,821 --> 00:20:40,416
มันทำให้พวกเขาเป็นอัมพาตภายในไม่กี่วินาที

324
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
แล้วอะไรล่ะ?

325
00:20:44,203 --> 00:20:45,454
แล้วคุณก็รอด

326
00:20:52,211 --> 00:20:56,098
ตอนนี้เมื่อเขาบอกฉันว่ามันเป็นอาชญากรรม
ฆ่าไดโนเสาร์เหรอหมอ?

327
00:20:56,298 --> 00:20:59,176
ไม่ ตอนนี้คือตอนที่ฉันจะบอกเขา
การฆ่าคนเป็นบาป

328
00:21:03,222 --> 00:21:06,600
แล้วใช่เราหรือพวกเขา?

329
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
เราจึงได้ไปสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่เราไม่ได้เป็นของ

330
00:21:13,106 --> 00:21:15,567
นั่นคือความเชี่ยวชาญของเรา ดร.ลูมิส

331
00:21:17,736 --> 00:21:19,204
เราไม่ได้ต้องการทำร้ายพวกเขา

332
00:21:19,404 --> 00:21:22,624
มารับตัวอย่างของเรากันเถอะ
และกลับบ้านกันเถอะ

333
00:21:22,824 --> 00:21:24,752
มันจะมืดก่อนที่จะติดต่อ

334
00:21:24,952 --> 00:21:26,745
เราจะทำสิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า

335
00:21:27,704 --> 00:21:29,122
การสกัดทำงานอย่างไร?

336
00:21:30,207 --> 00:21:33,469
ลูกดอกเหล่านี้ใช้เก็บตัวอย่างเลือด
หนึ่งลูกดอกต่อการยิง

337
00:21:33,669 --> 00:21:37,756
มิวส์มีผิวหนังยาว 10 เซนติเมตร
คุณต้องอยู่ห่างออกไป 10 เมตรจึงจะเจาะเข้าไปได้

338
00:21:40,300 --> 00:21:42,594
และจะระบายออกมาเองเมื่อเต็ม

339
00:21:44,012 --> 00:21:47,474
มันจะต้องถูกยิงในอากาศประมาณ 60 เมตร
เหมือนจรวดจำลอง

340
00:21:51,103 --> 00:21:54,731
ร่มชูชีพจะเปิดขึ้น
และมันจะลอยกลับมาหาเรา

341
00:21:55,274 --> 00:21:56,358
ฉันยิง

342
00:21:57,484 --> 00:22:00,279
การตัดชิ้นเนื้อระยะไกลนั้นทำได้ง่าย
ฉันสามารถทำได้

343
00:22:05,450 --> 00:22:06,660
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

344
00:22:11,707 --> 00:22:13,759
- คุณรู้สึกถึงสายลมนั้นไหม?
- ใช่.

345
00:22:13,959 --> 00:22:16,845
ทีนี้ลองจินตนาการถึงเรือที่กำลังโยกไปมา
ประมาณ 15 หรือ 20 องศา...

346
00:22:17,045 --> 00:22:19,682
เคลื่อนที่ด้วยความเร็วประมาณ 30 นอต
เขามีเหงื่อเข้าตา...

347
00:22:19,882 --> 00:22:21,800
และคุณสามารถเห็นฟันของสิ่งนั้นได้

348
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
คุณสามารถ.

349
00:22:31,226 --> 00:22:32,319
ฉันให้เกียรติคุณ

350
00:22:32,519 --> 00:22:34,438
จริงหรือ
ถ้าคุณยืนกราน.

351
00:22:42,362 --> 00:22:43,530
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

352
00:22:45,908 --> 00:22:48,669
- มันสนุกมากที่ได้ร่วมงานกับคุณ Z.
- อะไรนะ?

353
00:22:48,869 --> 00:22:51,121
แต่ฉันคิดว่าเราพบแล้ว
ถึงผู้นำคนใหม่ของเรา

354
00:22:52,539 --> 00:22:53,707
ไม่มีความผิด

355
00:22:54,458 --> 00:22:57,094
ฉันไม่รู้จักใครเลย
ซึ่งอาจจะรู้สึกขุ่นเคืองกับสิ่งนั้น

356
00:22:57,294 --> 00:22:58,462
นั่นช่างโหดร้าย

357
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
ฉันได้ยินเกี่ยวกับบูเกอร์

358
00:23:09,264 --> 00:23:10,274
ใช่.

359
00:23:10,474 --> 00:23:11,850
ฉันเสียใจมาก

360
00:23:13,060 --> 00:23:14,061
ใช่.

361
00:23:16,271 --> 00:23:17,689
พวกเขาทำภารกิจอะไรอยู่?

362
00:23:19,942 --> 00:23:22,903
มันเป็นภารกิจง่ายๆ
การฝึกอบรมในเยเมน

363
00:23:24,029 --> 00:23:26,657
มันไม่ง่ายไปกว่านี้แล้ว
และระเบิดรถยนต์...

364
00:23:28,075 --> 00:23:29,451
ออกมาจากที่ไหนเลย

365
00:23:32,204 --> 00:23:33,497
อย่างน้อยมันก็เร็ว

366
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
ไม่เชิง.

367
00:23:39,253 --> 00:23:40,379
สาปแช่ง.

368
00:23:42,089 --> 00:23:43,590
เขาไม่สมควรได้รับมัน

369
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
ไม่

370
00:23:50,305 --> 00:23:54,142
ฉันต้องบอกภรรยาของเขา
มันเป็นสิ่งที่โหดร้าย

371
00:23:54,810 --> 00:23:56,904
- คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้ตลอดไป Z.
- ไม่

372
00:23:57,104 --> 00:23:58,355
งานนี้..

373
00:23:59,815 --> 00:24:01,283
ในที่สุดมันก็กลืนกินคุณ

374
00:24:01,483 --> 00:24:03,026
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่?

375
00:24:03,819 --> 00:24:07,122
ฉันพยายามหาเงิน
เพื่อซื้อชีวิตของฉันคืน

376
00:24:07,322 --> 00:24:09,500
จริงหรือ
ฉันคิดว่าคุณคิดถึงฉัน

377
00:24:09,700 --> 00:24:10,701
ดี.

378
00:24:12,369 --> 00:24:14,329
คุณรู้ไหมว่าฉันพลาดอะไรไป?

379
00:24:15,914 --> 00:24:17,332
จากงานศพแม่ของฉัน

380
00:24:19,543 --> 00:24:20,803
ใช่.

381
00:24:21,003 --> 00:24:22,721
แย่จังเลยโซรา

382
00:24:22,921 --> 00:24:24,723
ใช่ใช่

383
00:24:24,923 --> 00:24:27,518
ไม่จริงจัง ฉันไม่ได้ยิน
สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

384
00:24:27,718 --> 00:24:29,803
ขอบคุณ
นั่นเป็นความเข้าใจของคุณมาก

385
00:24:31,763 --> 00:24:32,764
สวรรค์

386
00:24:40,105 --> 00:24:42,065
บอกฉันว่าคุณคืนดีกับเอมิเลียแล้ว

387
00:24:48,405 --> 00:24:49,448
ก็...

388
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
ทุกครั้งที่เจอกันเราก็แค่...

389
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
เราเห็นลูกน้อยของเรา

390
00:25:02,336 --> 00:25:05,422
มันง่ายกว่าสำหรับเราทั้งคู่
ดำเนินการต่อด้วยตัวเราเอง

391
00:25:15,349 --> 00:25:16,558
เราน่าสงสารมาก

392
00:25:18,644 --> 00:25:21,563
เอาล่ะ คุณคิดอย่างไรกับการที่เรารอดมาได้?

393
00:25:22,105 --> 00:25:24,191
และคุณรู้ไหม...

394
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
คราวนี้เรารวยแล้ว

395
00:25:27,694 --> 00:25:30,113
เป็นคนรวยก็ดี
แต่มันจะไม่เพียงพอ

396
00:25:31,448 --> 00:25:32,374
ชัดเจน.

397
00:25:32,574 --> 00:25:35,044
ทำสิ่งที่คุ้มค่า
ในขณะที่ยังมีเวลา

398
00:25:35,244 --> 00:25:36,128
ใช้ได้.

399
00:25:36,328 --> 00:25:38,163
อย่าทิ้งมันไว้
ฉันจริงจัง.

400
00:25:39,248 --> 00:25:40,666
อย่ารอช้า โซรา

401
00:25:41,166 --> 00:25:42,668
อย่ารอช้า.

402
00:25:47,673 --> 00:25:51,760
ไปทางทิศใต้ 76 กิโลเมตร

403
00:26:05,566 --> 00:26:07,067
คุณกำลังปันส่วนพวกเขาเหรอ?

404
00:26:08,485 --> 00:26:09,870
ฉันสนุกกับพวกเขา

405
00:26:10,070 --> 00:26:13,248
ที่รัก มันเป็นเส้นทางที่ยาวไกล
ผ่านมหาสมุทรแอตแลนติก

406
00:26:13,448 --> 00:26:15,284
คุณจะคิดถึงพวกเขาเมื่อพวกเขาจากไป

407
00:26:18,662 --> 00:26:21,123
“ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงมี
มากมายในกระเป๋าของคุณเหรอ?

408
00:26:23,000 --> 00:26:24,251
เพื่อไม่ให้เขากินมัน

409
00:26:25,377 --> 00:26:26,378
ชัดเจน

410
00:26:27,212 --> 00:26:29,139
เฮ้ที่รัก
แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?

411
00:26:29,339 --> 00:26:30,724
ถึงตาคุณแล้ว

412
00:26:30,924 --> 00:26:33,769
- เขาจะออกไปหรืออะไร?
- ฉันบอกเขาแล้ว

413
00:26:33,969 --> 00:26:35,637
เขากำลังแต่งตัว

414
00:26:36,930 --> 00:26:37,931
ไม่เป็นไร.

415
00:26:39,183 --> 00:26:41,602
คุณต้องการที่จะฝึกฝน?

416
00:26:42,227 --> 00:26:43,278
ไม่เป็นไร.

417
00:26:43,478 --> 00:26:46,198
จำไว้เหมือนที่พ่อสอนคุณ

418
00:26:46,398 --> 00:26:48,534
ด้านล่างด้านล่างและรอบ ๆ

419
00:26:48,734 --> 00:26:50,285
คุณชอบพ่อที่น่าเบื่อไหม?

420
00:26:50,485 --> 00:26:52,070
- ถูกต้อง.
- ใช่.

421
00:26:55,949 --> 00:26:57,201
ในที่สุด.

422
00:27:01,747 --> 00:27:03,590
สวัสดีตอนบ่าย ซาเวียร์

423
00:27:03,790 --> 00:27:05,292
มีอะไรหรือเปล่า?

424
00:27:06,043 --> 00:27:07,261
หกโมง.

425
00:27:07,461 --> 00:27:08,795
ฉันรู้.

426
00:27:11,006 --> 00:27:12,925
เขาล้มลงเหมือนก้อนหิน

427
00:27:13,592 --> 00:27:14,893
ถึงตาคุณแล้ว

428
00:27:15,093 --> 00:27:16,762
ฉันนอนหลับเหมือนเด็กทารก

429
00:27:20,057 --> 00:27:21,850
คุณจะเอาหางเสือเรือไหม?

430
00:27:23,769 --> 00:27:26,822
ฉันเหนื่อยมาก

431
00:27:27,022 --> 00:27:29,742
พูดตามตรงก็น่าจะเป็นนะ
ว่าฉันหลับคาพวงมาลัย

432
00:27:29,942 --> 00:27:31,660
ฉันถึงตาคุณ
ใช้ได้.

433
00:27:31,860 --> 00:27:33,954
ไม่ ไม่ ที่รัก
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

434
00:27:34,154 --> 00:27:35,789
คุณต้องนอนหลับ
ฉันด้วย.

435
00:27:35,989 --> 00:27:38,283
ถึงตาคุณแล้ว ซาเวียร์
เราเห็นด้วยกับเรื่องนั้น

436
00:27:38,951 --> 00:27:42,120
รูเบน เราขอหยุดการเปลี่ยนแปลงได้ไหม?

437
00:27:42,955 --> 00:27:44,465
เราสามารถใช้สมอได้

438
00:27:44,665 --> 00:27:46,175
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น

439
00:27:46,375 --> 00:27:48,752
เรานำมาเท่านั้น
โซ่สมอ 50 เมตร.

440
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
ลงไปอีก 2,000 เมตร

441
00:27:55,050 --> 00:27:57,311
คงมีคนคิดแบบนั้นแน่ๆ
ก่อนออกเดินทาง

442
00:27:57,511 --> 00:27:58,937
รู้ไหม สองพันหนักเท่าไหร่...

443
00:27:59,137 --> 00:28:01,774
ฉันสร้างเรือลำนี้ ซาเวียร์
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร

444
00:28:01,974 --> 00:28:03,651
ฉันหมายความว่าคุณโอเคที่จะดำรงตำแหน่งต่อไปหรือไม่?

445
00:28:03,851 --> 00:28:06,236
คุณรู้อะไรไหม? นอนอีกชั่วโมง.
ฉันสบายดี.

446
00:28:06,436 --> 00:28:08,447
- ใช่. สมบูรณ์แบบ. คุณเก่งที่สุด
- ฉันจะดูแลมัน.

447
00:28:08,647 --> 00:28:11,116
กำปั้นเหรอ?
มาเร็ว.

448
00:28:11,316 --> 00:28:12,442
ลืมมันซะ

449
00:28:13,235 --> 00:28:15,454
คุณมีขนมหวานพวกนั้นไหม?

450
00:28:15,654 --> 00:28:16,655
ฉันรักพวกเขา.

451
00:28:28,750 --> 00:28:31,670
ฉันไม่ได้พูดอะไร
ไม่ใช่คำเดียว

452
00:28:32,379 --> 00:28:33,380
ดี.

453
00:28:34,173 --> 00:28:35,382
อย่าทำอย่างนั้น

454
00:28:37,885 --> 00:28:39,478
เขาเอาเสื้อยืดมาด้วยเหรอ?

455
00:28:39,678 --> 00:28:43,515
ชัดเจนแล้ว
คุณไม่เห็นด้านที่ฉันเห็นในตัวเขา

456
00:28:44,057 --> 00:28:45,767
- ด้านที่เปลือยเปล่าของเขา
- เฮ้!

457
00:28:47,394 --> 00:28:51,023
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
ว่ามันเป็นเพียงเราสามคน

458
00:28:51,732 --> 00:28:53,859
คุณรู้ไหม ลาก่อน

459
00:28:54,526 --> 00:28:57,362
ฉันจะไปเรียนที่นิวยอร์ค
ไม่ใช่มองโกเลีย

460
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
ฉันรู้.
คุณพูดถูก.

461
00:29:06,330 --> 00:29:07,497
พวกนั้นคืออะไร?

462
00:29:10,125 --> 00:29:11,126
ที่ไหน?

463
00:29:17,174 --> 00:29:19,518
ที่หนึ่ง.
เคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออก

464
00:29:19,718 --> 00:29:22,271
-โลมา?
- ไม่

465
00:29:22,471 --> 00:29:24,014
ฉันไม่เห็นครีบ

466
00:29:24,973 --> 00:29:26,183
เทียน.

467
00:29:35,192 --> 00:29:37,402
เบลล่า คุมหางเสือเถอะ

468
00:29:46,995 --> 00:29:48,539
ซ้ายซ้าย

469
00:29:56,588 --> 00:29:57,681
มีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่แปรงเรา

470
00:29:57,881 --> 00:29:58,966
ปลาเซลฟิช?

471
00:29:59,716 --> 00:30:00,684
ใหญ่กว่า

472
00:30:00,884 --> 00:30:03,387
มันเป็นสิ่งที่คุณรู้หรือไม่?

473
00:30:04,012 --> 00:30:07,274
ไม่ ที่รัก มันไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้
แทบจะไม่มีอีกแล้ว

474
00:30:07,474 --> 00:30:10,602
ฉันเกลียดสิ่งเหล่านั้น
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่กลับมา

475
00:30:11,728 --> 00:30:13,021
ผมว่าบินดีกว่า...

476
00:30:24,408 --> 00:30:25,284
รอก่อน!

477
00:30:32,207 --> 00:30:33,208
 �พ่อ�!

478
00:30:33,709 --> 00:30:34,593
- “พ่อ�”!
-เทเรซา!

479
00:30:34,793 --> 00:30:36,387
ซาเวียร์อยู่ข้างใน

480
00:30:36,587 --> 00:30:38,672
ฉันกำลังไปหาเขา
ปีนขึ้นไปถึงจุดสูงสุด!

481
00:30:41,300 --> 00:30:42,351
ไม่มีอะไร!

482
00:30:42,551 --> 00:30:44,019
ซาเวียร์!

483
00:30:44,219 --> 00:30:46,981
- มันไม่เปิด! รูเบน มันไม่เปิด
- ปล่อยให้มันเต็มไปด้วยน้ำ.

484
00:30:47,181 --> 00:30:48,816
เมื่ออิ่มแล้วก็สามารถเปิดได้

485
00:30:49,016 --> 00:30:50,943
หยิบวิทยุ!
มันอยู่ในกระเป๋าเป้สีแดง!

486
00:30:51,143 --> 00:30:52,444
ในสีแดง!
อันฉุกเฉิน!

487
00:30:52,644 --> 00:30:54,021
- ขึ้นมา!
- ใช้ได้.

488
00:30:57,900 --> 00:30:59,118
เร็ว!

489
00:30:59,318 --> 00:31:00,911
มันอยู่ที่ไหน?
ฉันหามันไม่เจอเหรอ?

490
00:31:01,111 --> 00:31:03,747
มันอยู่ในกระเป๋าเดินทางอันฉุกเฉิน
วิทยุฉุกเฉิน.

491
00:31:03,947 --> 00:31:04,948
ใช้ได้.

492
00:31:07,910 --> 00:31:09,336
 �พ่อ�!

493
00:31:09,536 --> 00:31:10,879
ซาเวียร์!

494
00:31:11,079 --> 00:31:12,789
ออกไปจากที่นั่น!

495
00:31:33,685 --> 00:31:34,611
เทเรซา!

496
00:31:34,811 --> 00:31:35,938
สวย!
เบลล่า เดี๋ยวก่อน

497
00:31:47,032 --> 00:31:49,076
- ซาเวียร์!
- ซาเวียร์!

498
00:31:50,661 --> 00:31:52,254
- “พ่อ�”!
- “พ่อ�”!

499
00:31:52,454 --> 00:31:53,756
 �พ่อ�!

500
00:31:53,956 --> 00:31:56,467
- ซาเวียร์!
- “พ่อ�”!

501
00:31:56,667 --> 00:31:59,127
- “พ่อ�”!
- น้ำผึ้ง!

502
00:31:59,920 --> 00:32:01,096
 �พ่อ�!

503
00:32:01,296 --> 00:32:02,931
ซาเวียร์อยู่ที่ไหน?

504
00:32:03,131 --> 00:32:04,391
เกิดอะไรขึ้น

505
00:32:04,591 --> 00:32:06,602
พ่อ เขาอยู่ที่ไหน?

506
00:32:06,802 --> 00:32:07,928
ฉันไม่รู้.

507
00:32:08,929 --> 00:32:11,181
ฉันกำลังลงไป.
ฉันจะค้นหาต่อไป

508
00:32:13,767 --> 00:32:15,686
ซาเวียร์!
ซาเวียร์!

509
00:32:18,146 --> 00:32:19,239
ซาเวียร์!

510
00:32:19,439 --> 00:32:21,033
ซาเวียร์ ไม่มีอะไร!

511
00:32:21,233 --> 00:32:22,618
ซาเวียร์เตรียมตัวให้พร้อม!

512
00:32:22,818 --> 00:32:25,028
- ไม่มีอะไร! ซาเวียร์!
- ไปกันเถอะ!

513
00:32:28,699 --> 00:32:30,209
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!
- ไม่มีอะไร ซาเวียร์!

514
00:32:30,409 --> 00:32:31,669
เร็วขึ้น!
ไปกันเลย!

515
00:32:31,869 --> 00:32:34,371
- เร็วเข้า! เร็วขึ้น!
- ซาเวียร์! ไปกันเลย!

516
00:32:44,506 --> 00:32:45,507
พ่อ.

517
00:32:52,639 --> 00:32:53,807
ฉันมีกระเป๋าเป้สะพายหลัง

518
00:33:28,091 --> 00:33:29,218
ฉันขอรบกวนเธอได้ไหม?

519
00:33:31,178 --> 00:33:32,179
ไม่

520
00:33:32,804 --> 00:33:33,805
ไม่เป็นไร.

521
00:33:34,973 --> 00:33:36,099
ฉันนอนไม่หลับ

522
00:33:37,726 --> 00:33:39,570
เขาว่าคืนก่อนจะนอนได้หรือเปล่า...

523
00:33:39,770 --> 00:33:40,896
คุณต้องลาออก

524
00:33:42,940 --> 00:33:44,483
พวกเขาไม่ได้พูดอย่างนั้นในพิพิธภัณฑ์

525
00:33:46,360 --> 00:33:47,361
คุณต้องการที่จะนั่งลง?

526
00:33:56,370 --> 00:33:57,996
คุณบอกได้ไหมว่าอะไรทำให้เขารำคาญ?

527
00:33:59,331 --> 00:34:00,424
อาจจะเป็น PTSD

528
00:34:00,624 --> 00:34:04,336
ฉันน่าจะให้ตัวเองได้แล้ว
มีเวลามากขึ้นหลังจากภารกิจสุดท้ายของฉัน

529
00:34:08,924 --> 00:34:09,882
คุณคืออะไร?

530
00:34:11,635 --> 00:34:13,219
ทหารรับจ้าง?

531
00:34:15,222 --> 00:34:17,056
การรักษาความปลอดภัยและการตอบสนองตามสถานการณ์

532
00:34:21,395 --> 00:34:22,813
กล่าวอีกนัยหนึ่งทหารรับจ้าง

533
00:34:25,983 --> 00:34:28,785
นิ่ง.
มันฟังดูน่าตื่นเต้นมากกว่าชีวิตของฉัน

534
00:34:28,985 --> 00:34:30,737
ใช่?
ในทางใด?

535
00:34:32,239 --> 00:34:34,241
คือฉันไม่เคยถูกยิง

536
00:34:36,827 --> 00:34:37,828
เลขที่?

537
00:34:40,956 --> 00:34:41,956
ดี.

538
00:34:43,458 --> 00:34:44,668
ยังมีเวลาอยู่

539
00:34:48,922 --> 00:34:50,340
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณหมอ

540
00:34:52,676 --> 00:34:53,677
ราตรีสวัสดิ์.

541
00:35:19,703 --> 00:35:22,715
ช่วย. ช่วย. ช่วย.
นี่มาริโพซ่า

542
00:35:22,915 --> 00:35:24,625
ตำแหน่งล่าสุดที่ทราบ 24...

543
00:35:39,223 --> 00:35:40,649
ฉันตื่นแล้ว

544
00:35:40,849 --> 00:35:42,559
เป้าหมายอยู่ไกลแค่ไหน?

545
00:35:44,394 --> 00:35:46,396
43 กิโลเมตร.

546
00:35:47,481 --> 00:35:49,107
คุณแค่พักสายตาใช่ไหม?

547
00:35:51,693 --> 00:35:54,154
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว ฉันต้องฉี่

548
00:35:55,531 --> 00:35:57,199
ไม่มีภาษาฝรั่งเศสก่อนอาหารเช้า

549
00:36:01,203 --> 00:36:03,422
ช่วย. ช่วย. ช่วย.
นี่มาริโพซ่า

550
00:36:03,622 --> 00:36:04,757
เราจม

551
00:36:04,957 --> 00:36:09,303
ตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบ
24 องศา 33 องศาเหนือ และ 74, 56 องศาตะวันตก

552
00:36:09,503 --> 00:36:10,429
เราจม

553
00:36:10,629 --> 00:36:13,349
สัญญาณก็ชัดเจนใช่ไหม?
แน่นอนว่ามันเป็นสัญญาณขอความช่วยเหลือใช่ไหม?

554
00:36:13,549 --> 00:36:14,391
แน่นอน.

555
00:36:14,591 --> 00:36:15,476
คุณมีตำแหน่งของเขาไหม?

556
00:36:15,676 --> 00:36:18,136
ในพื้นที่10ตารางวา.
พวกเขาส่ง DSC

557
00:36:18,971 --> 00:36:20,522
ห่างออกไป 45 กิโลเมตร.

558
00:36:20,722 --> 00:36:25,477
มันคือ 45 กิโลเมตร
ในทิศทางตรงกันข้าม

559
00:36:25,978 --> 00:36:27,613
อะไร
บ๊อบบี้ คุณอยากจะทิ้งพวกเขาไหม?

560
00:36:27,813 --> 00:36:29,198
ไม่ ไม่แน่นอน

561
00:36:29,398 --> 00:36:31,408
ฉันบอกว่ามันมีวิทยุที่ใช้งานได้

562
00:36:31,608 --> 00:36:33,285
และคุณสามารถถ่ายทอดตำแหน่งของคุณได้

563
00:36:33,485 --> 00:36:35,404
มันเป็นเรื่องจริง
พวกเขาจะไม่แข็งตัวจนตาย

564
00:36:36,196 --> 00:36:38,832
ฉันหมายถึงฉันแค่พูดอย่างนั้น
ความช่วยเหลือจะอยู่ระหว่างทาง

565
00:36:39,032 --> 00:36:41,043
อาจจะ
หน่วยยามฝั่งกำลังเดินทางมา

566
00:36:41,243 --> 00:36:42,536
3 กิโลเมตร.

567
00:36:44,872 --> 00:36:47,591
ดูสิ เราอยู่ห่างออกไปสามนาที
ของโมซาซอร์...

568
00:36:47,791 --> 00:36:49,677
ฉันขอเตือนคุณว่า
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามา

569
00:36:49,877 --> 00:36:53,305
โมซาซอร์มีเครื่องติดตาม
เราก็สามารถหามันกลับมาได้อีกครั้ง

570
00:36:53,505 --> 00:36:57,851
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ Z
เรากำลังพูดถึงเงินหลายสิบล้าน...

571
00:36:58,051 --> 00:37:00,688
และพวกเขาก็ต้องลอยไป
ไม่กี่ชั่วโมง

572
00:37:00,888 --> 00:37:02,272
การสบตา

573
00:37:02,472 --> 00:37:04,433
13 องศาถึงท่าเรือ

574
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
นั่นมันอยู่.

575
00:37:09,521 --> 00:37:11,865
โอเค ฉันเห็นด้วยกับนาย...

576
00:37:12,065 --> 00:37:13,650
-แอทวอเตอร์
-แอทวอเตอร์

577
00:37:14,484 --> 00:37:16,829
- ใช่.
- อันดับแรกคือโมซาซอร์

578
00:37:17,029 --> 00:37:18,030
ขวา?

579
00:37:21,950 --> 00:37:23,877
LeClerc หลักสูตรใหม่

580
00:37:24,077 --> 00:37:27,164
24, 33 เหนือ; 74, 56 ตะวันตก.

581
00:37:28,123 --> 00:37:29,008
ด้วยความเร็วเต็มที่

582
00:37:29,208 --> 00:37:30,209
ใช่กัปตัน

583
00:37:30,834 --> 00:37:32,711
ตอนนี้เรากำลังค้นหาและช่วยเหลือ

584
00:37:35,255 --> 00:37:36,507
มันเป็นกฎบัตรของฉัน

585
00:37:37,508 --> 00:37:39,176
มันเป็นเรือของฉัน

586
00:38:15,963 --> 00:38:17,431
นั่น... นั่นสินะ?

587
00:38:17,631 --> 00:38:18,849
- พระเจ้า.
- พระเจ้าของฉัน

588
00:38:20,926 --> 00:38:21,810
ตรงนี้!

589
00:38:22,010 --> 00:38:23,512
ตรงนี้!

590
00:38:29,977 --> 00:38:31,687
ฉันไม่รู้.
มันเป็นขนาดของเรือ

591
00:38:32,521 --> 00:38:34,948
ใหญ่กว่า 15 หรือ 20 เมตร
ฉันไม่รู้.

592
00:38:35,148 --> 00:38:38,160
 �มีลำตัวเป็นงู
ด้วยกะโหลกขนาดใหญ่และจมูกยาว?

593
00:38:38,360 --> 00:38:39,161
ใช่ใช่

594
00:38:39,361 --> 00:38:40,788
- และแขนขาเหมือนพายเหรอ?
- ใช่.

595
00:38:40,988 --> 00:38:42,623
หางยาวปลายโค้ง?

596
00:38:42,823 --> 00:38:44,667
เฮ้นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

597
00:38:44,867 --> 00:38:46,994
พวกเขาทำอะไรกับผู้หญิงที่อยู่ห่างไกล?

598
00:38:47,661 --> 00:38:50,339
เราแค่กำลังทำการข้าม
จากบาร์เบโดสสู่เคปทาวน์

599
00:38:50,539 --> 00:38:51,882
เราเคยทำมาแล้ว

600
00:38:52,082 --> 00:38:53,417
พวกเขาไม่มีโรงเรียนเหรอ?

601
00:38:55,627 --> 00:38:58,222
ถูกต้องแล้ว มันเป็นวันหยุดฤดูร้อน
ปัญหาของคุณคืออะไร?

602
00:38:58,422 --> 00:38:59,807
ฉันควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้

603
00:39:00,007 --> 00:39:02,810
ยังไง? มีเรือ 50,000 ลำ
ในมหาสมุทรตอนนี้

604
00:39:03,010 --> 00:39:05,396
คนหนึ่งถูกโมซาซอร์โจมตี
ความน่าจะเป็นคืออะไร?

605
00:39:05,596 --> 00:39:08,649
ดันแคน ลืมมันซะ โอเคไหม?
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้โกรธเขา

606
00:39:08,849 --> 00:39:11,101
ใช่?
เด็กๆปลอดภัย

607
00:39:12,060 --> 00:39:13,487
ดีมาก.
ฉันไม่เข้าใจ.

608
00:39:13,687 --> 00:39:16,532
ทำไมโมซาซอร์ถึงโจมตีเรือใบ?
มันไม่ใช่อาหาร

609
00:39:16,732 --> 00:39:19,326
บางทีเขาอาจจะคิดว่าเรือลำนี้เป็นคู่แข่งกัน...

610
00:39:19,526 --> 00:39:21,528
และเขาต้องการกำจัดการแข่งขันใดๆ

611
00:39:22,821 --> 00:39:23,872
เราเบี่ยงเบนไปไกลแค่ไหน?

612
00:39:24,072 --> 00:39:24,957
45 กิโลเมตร

613
00:39:25,157 --> 00:39:26,783
และเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์อีกครั้ง?

614
00:39:27,451 --> 00:39:29,211
สองชั่วโมงอาจจะ

615
00:39:29,411 --> 00:39:31,213
ขึ้นอยู่กับความเร็วและทิศทางของคุณ

616
00:39:31,413 --> 00:39:35,467
ดีมาก. คุณคิดอย่างไรถ้าเราหันเรือ?
และเราดำเนินภารกิจต่อไปหรือไม่?

617
00:39:35,667 --> 00:39:38,512
รอ.
ความเร็วของอะไร? ภารกิจอะไร?

618
00:39:38,712 --> 00:39:40,931
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
มัน...

619
00:39:41,131 --> 00:39:44,009
ดีมาก.
พวกเขากำลังทำอะไรกันแน่?

620
00:39:44,885 --> 00:39:48,472
อ้อมกันเถอะ
หยิบของเล็กๆ น้อยๆ แค่นั้นเอง

621
00:39:49,556 --> 00:39:51,567
- อะไร? อะไร?
- ไม่เป็นไรที่รัก

622
00:39:51,767 --> 00:39:53,644
- ใช้ได้.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

623
00:39:54,186 --> 00:39:55,437
เฮ้.
ผู้ชายคนนั้น...

624
00:39:56,480 --> 00:39:57,323
โดยได้รับอนุญาต

625
00:39:57,523 --> 00:39:58,440
มันทำให้ฉันกังวล

626
00:39:59,107 --> 00:40:00,859
- ฉันทำอะไร?
- คุณทำให้ฉันกังวล

627
00:40:01,485 --> 00:40:03,912
เราขอเปิดใช้งานแผนที่หน่อยได้ไหม?

628
00:40:04,112 --> 00:40:05,781
ดีมาก ดูสิ...

629
00:40:06,990 --> 00:40:09,409
เราเข้าใจว่าพวกเขามี
เรื่องของตัวเองและ...

630
00:40:11,161 --> 00:40:12,171
เรารู้สึกขอบคุณมาก

631
00:40:12,371 --> 00:40:14,590
พวกเขาพาเราขึ้นจากน้ำ
เราจะไม่ลืมว่า...

632
00:40:14,790 --> 00:40:17,217
- แต่ถ้าทิ้งเราไปได้...
- อันนั้นเหรอ?

633
00:40:17,417 --> 00:40:18,794
- มันจะดีมาก
- พลิกสิ่งนี้

634
00:40:19,711 --> 00:40:20,679
มันยากที่จะรู้

635
00:40:20,879 --> 00:40:22,464
ส่งเราไปที่ท่าเรือใดก็ได้

636
00:40:23,215 --> 00:40:25,592
โปรด.
ใช่?

637
00:40:26,552 --> 00:40:28,312
ซอฟต์แวร์ขัดข้อง
ทำซ้ำสัญญาณ

638
00:40:28,512 --> 00:40:31,106
-บางทีอาจจะเด้งอยู่บนเรือก็ได้
- นั่นไม่ใช่การฟื้นตัว

639
00:40:31,306 --> 00:40:32,232
- อะไร?
- พวกเขากำลังมองหาอะไร?

640
00:40:32,432 --> 00:40:33,642
มีสองสัญญาณ

641
00:40:35,727 --> 00:40:37,154
แล้วเราเจอมันหรือยัง?

642
00:40:37,354 --> 00:40:38,438
ไม่ ไม่

643
00:40:39,690 --> 00:40:40,983
เขาพบเราแล้ว

644
00:40:43,151 --> 00:40:44,862
- ไม่ ไม่ มันก็ไม่สามารถเป็นได้
- ดีมาก...

645
00:40:48,282 --> 00:40:50,167
- มันอยู่ที่นี่
- นีน่า บอกฉันหน่อยสิ

646
00:40:50,367 --> 00:40:51,752
ทุกอย่างยังออนไลน์อยู่
ใช้ได้.

647
00:40:51,952 --> 00:40:54,254
กล่าวอีกนัยหนึ่งเราหนีจากเขา
แล้วคุณไล่ล่าเขาเหรอ?

648
00:40:54,454 --> 00:40:55,547
กราบขวา.
ใช่ใช่

649
00:40:55,747 --> 00:40:58,008
ฟังนะ มันจะพาเราไป
สูงสุดสองสามนาที

650
00:40:58,208 --> 00:41:00,678
แล้วเราจะไปเกาะ
อย่างที่เธอบอก ไม่เป็นไรใช่ไหม?

651
00:41:00,878 --> 00:41:03,973
มีความซับซ้อน
ด้วยพลังงานความร้อนใต้พิภพที่ยังคงให้บริการอยู่

652
00:41:04,173 --> 00:41:05,599
ที่นั่นพวกเขาสามารถรอได้อย่างปลอดภัย

653
00:41:05,799 --> 00:41:06,934
- อะไร?
- พระเจ้าของฉัน

654
00:41:07,134 --> 00:41:09,353
- อา. กราบขวา.
- ดีมาก.

655
00:41:09,553 --> 00:41:10,479
ไปกันเลย!

656
00:41:10,679 --> 00:41:12,890
- สวมหางเสือ ฉันจะกำหนดหลักสูตร
- ครับกัปตัน

657
00:41:23,692 --> 00:41:25,402
สวยจังเลย!

658
00:41:25,986 --> 00:41:26,987
ใช่!

659
00:41:28,197 --> 00:41:29,198
ไปเลย!

660
00:41:38,582 --> 00:41:39,583
มันกำลังเคลื่อนตัวออกไป

661
00:41:47,049 --> 00:41:49,768
ลูมิส จับฉันไว้กับราวจับคันธนู

662
00:41:49,968 --> 00:41:50,969
ใช้ได้.

663
00:41:53,055 --> 00:41:54,056
ซึ่งมีการปรับ

664
00:41:54,806 --> 00:41:56,391
- แบบนี้?
- ใช่.

665
00:41:57,809 --> 00:41:59,436
- อีกด้านหนึ่ง!
- ใช้ได้.

666
00:42:01,522 --> 00:42:04,074
จำไว้อย่ายิง
จนกระทั่งห่างออกไป 10 เมตร

667
00:42:04,274 --> 00:42:05,275
เข้าใจแล้ว.

668
00:42:12,241 --> 00:42:13,334
ดีมาก.

669
00:42:13,534 --> 00:42:15,160
นีน่า ฉันต้องการตัวควบคุมที่นี่ตอนนี้

670
00:42:17,204 --> 00:42:18,830
คุณสามารถควบคุมได้

671
00:42:29,591 --> 00:42:31,310
มาเร็ว.
ไปกันเลย!

672
00:42:31,510 --> 00:42:33,812
เราต้องเข้าใกล้มากขึ้น
รีบหน่อย!

673
00:42:34,012 --> 00:42:35,731
เฮ้.
มาเถอะ ฉันต้องการความแม่นยำ

674
00:42:35,931 --> 00:42:37,099
ฉันกำลังไปที่นั่น

675
00:42:39,643 --> 00:42:40,769
20 เมตร

676
00:42:44,439 --> 00:42:45,816
เกือบเข้าข่าย!

677
00:42:51,905 --> 00:42:54,116
- 15 เมตร.
- รับรู้.

678
00:43:16,263 --> 00:43:18,223
- โผอีก!
- ใช่.

679
00:43:20,309 --> 00:43:21,852
ไปกันเลย!

680
00:43:31,904 --> 00:43:34,114
มันโจมตีเรา!
เลี้ยว เลี้ยว!

681
00:43:36,700 --> 00:43:38,377
รีบ!
มันอยู่ในช่วง.

682
00:43:38,577 --> 00:43:39,828
ไปกันเลย!

683
00:43:47,753 --> 00:43:48,962
พร้อมลุย!

684
00:43:58,347 --> 00:43:59,264
เฮ้!

685
00:43:59,765 --> 00:44:01,725
ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย

686
00:44:07,314 --> 00:44:08,690
ไปกันเลย!

687
00:44:13,987 --> 00:44:15,197
ยิงเขา!

688
00:44:36,385 --> 00:44:37,386
 �ได้ผล�!

689
00:44:38,178 --> 00:44:40,681
ใช่!
ลดลง 10 นอต

690
00:44:41,890 --> 00:44:43,642
ทั้งหมดไปทางกราบขวา น้อยกว่า 10

691
00:44:47,604 --> 00:44:50,941
เก็บไว้.
ไปยังท่าเทียบเรือท้ายเรือ

692
00:44:54,736 --> 00:44:56,738
ฉันมีมัน!
ฉันมีมัน!

693
00:45:06,874 --> 00:45:08,083
ยิงได้ดี

694
00:45:08,750 --> 00:45:10,085
จรวดที่ดี.

695
00:45:11,128 --> 00:45:12,304
มันวิเศษมาก

696
00:45:12,504 --> 00:45:14,715
-ใช่?
- มันออกมาดี.

697
00:45:17,301 --> 00:45:18,468
- ใช่.
- ทำได้ดี.

698
00:45:33,442 --> 00:45:35,077
สงบ.
เพียงแค่หายใจ

699
00:45:35,277 --> 00:45:36,161
- เฮ้.
- สวัสดี.

700
00:45:36,361 --> 00:45:37,496
- ไม่เป็นไรที่รัก
- พ่อ.

701
00:45:37,696 --> 00:45:39,373
- แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ?
- ใช้ได้.

702
00:45:39,573 --> 00:45:40,699
ถ้าเราไม่ทำอะไร?

703
00:45:41,408 --> 00:45:42,418
เราเก็บตัวอย่าง...

704
00:45:42,618 --> 00:45:45,462
แต่เราไม่ยกให้ใคร
ฉันจะทำยาช่วยชีวิต...

705
00:45:45,662 --> 00:45:48,832
และขายมันแพงมาก
ที่ 99% ของโลกไม่สามารถจ่ายได้

706
00:45:49,583 --> 00:45:52,294
วิทยาศาสตร์มีไว้สำหรับทุกคน ไม่ใช่สำหรับบางคน

707
00:45:53,170 --> 00:45:54,379
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

708
00:45:55,547 --> 00:45:56,798
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

709
00:45:58,842 --> 00:46:00,677
บางทีคุณควรเริ่ม

710
00:46:01,970 --> 00:46:03,472
บางทีคุณควรหยุด

711
00:46:04,932 --> 00:46:07,693
ซาเวียร์. ใส่หัวของคุณ
หว่างขาของคุณ หายใจเข้าลึก ๆ

712
00:46:07,893 --> 00:46:09,778
หายใจเข้าลึกๆ
หายใจ.

713
00:46:09,978 --> 00:46:12,323
พ่อครับ ฉันรู้สึกแย่

714
00:46:12,523 --> 00:46:13,941
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เพียงแค่หายใจ

715
00:46:23,617 --> 00:46:26,253
สิ่งที่เราเห็นบนเรือใบ
พวกเขามี...

716
00:46:26,453 --> 00:46:27,538
พวกเขากลับมาแล้ว

717
00:46:35,921 --> 00:46:37,389
- พระเจ้า.
- พ่อ.

718
00:46:37,589 --> 00:46:39,132
พวกนั้นมันอะไรกัน?

719
00:46:40,300 --> 00:46:42,553
นั่งลงที่รัก
อย่าเดินจากไป

720
00:46:44,304 --> 00:46:45,889
สไปโนซอร์

721
00:46:54,815 --> 00:46:55,983
มันเป็นการซึ่งกันและกัน

722
00:46:57,651 --> 00:46:59,862
การอยู่ร่วมกันระหว่างเผ่าพันธุ์

723
00:47:00,904 --> 00:47:04,833
พวกสไปโนซอร์พวกนั้น
พวกเขาช่วยล่าโมซาซอร์

724
00:47:05,033 --> 00:47:06,159
พวกเขาช่วยเขาฆ่า!

725
00:47:08,120 --> 00:47:09,538
นั่นทำให้ท้อใจ

726
00:47:13,709 --> 00:47:15,502
น้ำเหล่านี้เป็นของเราแล้ว

727
00:47:21,091 --> 00:47:22,426
ตรงนี้.
ยังมีอีก.

728
00:47:24,803 --> 00:47:27,598
อา. ตอนเจ็ด.
รีบหน่อย! รีบ!

729
00:47:33,395 --> 00:47:35,480
บ๊อบบี้.
บ๊อบบี้ บ๊อบบี้ ระวัง!

730
00:47:39,151 --> 00:47:40,402
เลขที่!

731
00:47:49,203 --> 00:47:51,371
บ๊อบบี้!
บ๊อบบี้ ไม่!

732
00:48:17,814 --> 00:48:19,858
- “พ่อ�”!
- เบลล่า!

733
00:48:25,030 --> 00:48:26,240
 �พ่อ�!

734
00:48:27,491 --> 00:48:28,492
 �พ่อ�!

735
00:48:31,328 --> 00:48:32,579
มันก็ไม่สามารถเป็นได้

736
00:48:45,926 --> 00:48:47,061
คุณกำลังทำอะไร?

737
00:48:47,261 --> 00:48:48,395
มันพุ่งตรงไปที่โขดหิน!

738
00:48:48,595 --> 00:48:50,397
ฉันสามารถทิ้งสิ่งเหล่านั้นไว้ข้างหลังได้

739
00:48:50,597 --> 00:48:53,350
โมซาซอร์
ไม่สามารถว่ายน้ำในน้ำตื้นได้

740
00:48:55,769 --> 00:48:57,312
ทุกคนยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง

741
00:49:00,607 --> 00:49:02,025
ฉันขยับขาไม่ได้

742
00:49:05,112 --> 00:49:07,281
ถ้าเราชนก้อนหิน
เรากำลังจะจมเรือ

743
00:49:08,490 --> 00:49:10,125
ผูกสิ่งเหล่านี้กับสิ่งที่จำเป็น

744
00:49:10,325 --> 00:49:11,785
เตรียมพร้อมที่จะกระโดด

745
00:49:18,625 --> 00:49:19,751
มันรวดเร็ว

746
00:49:21,044 --> 00:49:22,796
เลอแคลร์ค เครื่องยนต์ร้อนเกินไป

747
00:49:28,552 --> 00:49:32,314
เทเรซา กลับเข้าไปข้างใน เอาวิทยุไป.
พูดช่วย 3 ครั้งแล้วบอกพิกัด

748
00:49:32,514 --> 00:49:34,191
- ไป!
- สามครั้งและพิกัด

749
00:49:34,391 --> 00:49:35,517
รออยู่ตรงนั้นนะที่รัก

750
00:49:37,728 --> 00:49:40,439
อิซาเบลลา. อิซาเบลลา มองมาที่ฉันสิ
เราจะสบายดี ฟัง...

751
00:49:42,941 --> 00:49:44,618
- ช่วยด้วยช่วยด้วย
- รอ.

752
00:49:44,818 --> 00:49:46,203
- เฮ้ เฮ้
- มีใครฟังฉันบ้างไหม?

753
00:49:46,403 --> 00:49:47,204
- หยุด.
- เฮ้!

754
00:49:47,404 --> 00:49:50,499
- หยุด. รอสักครู่
- คุณจะหยุดอย่างไร?

755
00:49:50,699 --> 00:49:52,084
เราต้องดูแลมัน

756
00:49:52,284 --> 00:49:54,169
- อะไร?
- นั่นคือระเบียบการ!

757
00:49:54,369 --> 00:49:56,171
- คุณบ้าเหรอ?
- แค่ให้ฉัน...

758
00:49:56,371 --> 00:49:58,040
ไม่! ไม่ ไม่!
เฮ้! ช่วย!

759
00:49:58,582 --> 00:49:59,666
ปล่อยฉันไป!

760
00:50:06,256 --> 00:50:07,841
โปรดช่วยฉันด้วย!

761
00:50:08,550 --> 00:50:10,686
โปรดช่วยฉันด้วย!
โปรด!

762
00:50:10,886 --> 00:50:13,981
โปรด!
โปรดช่วยฉันด้วย!

763
00:50:14,181 --> 00:50:15,807
จับมือฉันสิ!
โปรด!

764
00:50:16,558 --> 00:50:18,352
 �พ่อ�!

765
00:50:21,480 --> 00:50:22,364
น้ำผึ้ง!

766
00:50:22,564 --> 00:50:24,399
เทเรซา ไม่!

767
00:50:25,359 --> 00:50:26,443
เทเรซา!

768
00:50:28,654 --> 00:50:29,696
เทเรซา!

769
00:50:33,951 --> 00:50:35,327
เทเรซา ไม่!

770
00:50:37,829 --> 00:50:39,915
ผู้ชายลงน้ำ!

771
00:50:41,250 --> 00:50:43,177
ฟังฉันนะ
กระโดดลงน้ำกันเถอะ

772
00:50:43,377 --> 00:50:45,596
ใช่. เรือกำลังจะล่ม..
น้องสาวของคุณอยู่ที่นั่น

773
00:50:45,796 --> 00:50:47,473
คุณเข้าใจไหม?

774
00:50:47,673 --> 00:50:50,726
ฉันอยู่นี่ โอเคไหม?
ไม่เป็นไรใช่ไหม? ฉันดูแลคุณ

775
00:50:50,926 --> 00:50:53,053
ใช้ได้.
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

776
00:50:54,012 --> 00:50:56,065
เตรียมตัวให้พร้อม
เมื่อนับถึงสาม

777
00:50:56,265 --> 00:50:57,524
หนึ่ง สอง...

778
00:50:57,724 --> 00:50:58,609
- เฮ้!
- สาม!

779
00:50:58,809 --> 00:51:00,936
เราต้องอยู่ด้วยกัน!

780
00:51:05,566 --> 00:51:06,608
มาต่อกันเลย

781
00:51:30,841 --> 00:51:31,675
ระวัง!

782
00:51:54,656 --> 00:51:56,750
โซรา.
พวกมันเป็นน้ำตื้น

783
00:51:56,950 --> 00:51:58,827
กระโดดเดี๋ยวนี้!
กระโดด!

784
00:52:12,132 --> 00:52:13,133
ฉันบอกพวกเขาแล้ว!

785
00:52:51,505 --> 00:52:52,389
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป

786
00:52:52,589 --> 00:52:53,766
คุณสบายดีไหม?

787
00:52:53,966 --> 00:52:55,392
- ฉันปล่อยให้ตัวเองล้มลง
-WHO?

788
00:52:55,592 --> 00:52:57,019
อันบนเรือ..
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

789
00:52:57,219 --> 00:52:58,771
มันทำให้ฉันรู้สึกกังวลกับบางสิ่งบางอย่าง

790
00:52:58,971 --> 00:53:00,472
เทเรซา.
เทเรซา!

791
00:53:02,724 --> 00:53:03,809
 �พ่อ�!

792
00:53:11,108 --> 00:53:14,703
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
-ใช่? ฉันได้รับคุณ. ขอบคุณพระเจ้า

793
00:53:14,903 --> 00:53:16,205
คุณสบายดีไหม?

794
00:53:16,405 --> 00:53:17,406
ออกจากน้ำกันเถอะ

795
00:53:41,013 --> 00:53:43,432
เดินหน้าต่อไป!
พวกมันเป็นสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ!

796
00:53:54,693 --> 00:53:56,028
เลอแคลร์ค คุณโอเคไหม?

797
00:53:56,778 --> 00:53:58,906
ครั้งต่อไปฉันจะขับรถ

798
00:54:00,574 --> 00:54:02,701
เคลื่อนไหว!
เดินหน้าต่อไป!

799
00:54:14,296 --> 00:54:15,297
เราทำได้แล้ว

800
00:54:15,923 --> 00:54:17,883
- ฉันมีมันที่นี่
- เรามีกระเป๋าเดินทางไหม?

801
00:54:19,092 --> 00:54:20,060
คุณมีด้านนั้นไหม?

802
00:54:20,260 --> 00:54:21,645
- อ่า เอาล่ะ. เปลื้องผ้า.
- ใช่.

803
00:54:21,845 --> 00:54:23,347
ใช่. มาเร็ว.
ถือมันไว้

804
00:54:24,765 --> 00:54:27,643
อย่าหยุด. ใช่. ทำต่อไป.
ถือมันไว้ อย่าหยุด.

805
00:54:28,894 --> 00:54:31,188
ใช้ได้.
ไปต่อที่ชายหาด

806
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
นีน่า!

807
00:54:49,373 --> 00:54:51,375
นีน่า! นีน่า!

808
00:54:53,418 --> 00:54:54,628
นีน่า!

809
00:54:55,796 --> 00:54:57,130
นีน่า!

810
00:54:58,173 --> 00:54:59,058
นีน่า!

811
00:54:59,258 --> 00:55:00,259
คินเคด!

812
00:55:03,595 --> 00:55:04,847
นีน่า!

813
00:55:31,039 --> 00:55:35,752
เฮ้ ฉันรู้ ฉันรู้.
ไม่เป็นไรนะที่รัก

814
00:55:36,628 --> 00:55:37,972
พวกเขาบอกว่ามีสถานที่อยู่ที่นี่

815
00:55:38,172 --> 00:55:39,631
เราพบมันและขอความช่วยเหลือ

816
00:55:40,799 --> 00:55:42,509
ใช่?
คุณไม่รู้สึกอยากพูดเหรอ?

817
00:55:43,635 --> 00:55:45,429
ไม่เป็นไรนะที่รัก
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

818
00:55:47,139 --> 00:55:48,223
คุณจะสบายดี

819
00:55:50,976 --> 00:55:52,144
ใช่ มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

820
00:55:53,103 --> 00:55:54,313
ใช่.

821
00:56:16,168 --> 00:56:20,380
ดังนั้นเมื่อชายชรา
ซื้อเตียง...

822
00:56:22,257 --> 00:56:26,020
พวกเขาเชื่อว่าก่อนที่จะซื้อมัน
มองเธอแล้วพูดว่า...

823
00:56:26,220 --> 00:56:29,556
“นี่คือเตียงมรณะของฉัน”?

824
00:56:32,726 --> 00:56:34,353
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด...

825
00:56:36,230 --> 00:56:37,231
ตอนนี้.

826
00:56:39,566 --> 00:56:40,692
ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว

827
00:56:42,486 --> 00:56:44,821
ไปกันเลย
เรามาค้นหาสิ่งอำนวยความสะดวกกันดีกว่า

828
00:56:48,867 --> 00:56:51,587
รีบหน่อย. เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
พวกเขากำลังจะกลับมา

829
00:56:51,787 --> 00:56:53,714
- สิ่งเหล่านี้คือการกลายพันธุ์
- การกลายพันธุ์อะไร?

830
00:56:53,914 --> 00:56:54,965
ความผิดปกติ การเปลี่ยนแปลง

831
00:56:55,165 --> 00:56:56,258
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

832
00:56:56,458 --> 00:56:58,218
ที่นี่คืออะไร เราอยู่ที่ไหน?

833
00:56:58,418 --> 00:57:00,679
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
-เกาะที่เราอยู่...

834
00:57:00,879 --> 00:57:03,349
คุณโรอาร์คไม่ได้บอกเรา
ทุกสิ่งที่เราควรรู้

835
00:57:03,549 --> 00:57:05,643
ไดโนเสาร์ก็คือไดโนเสาร์
มีความแตกต่างอะไรบ้าง?

836
00:57:05,843 --> 00:57:07,686
ดี. อย่าบอกเรานะ.
เราทิ้งมันไว้ที่นี่ก็ได้

837
00:57:07,886 --> 00:57:11,348
ใช้ได้. เกาะแห่งนี้
มันเป็นห้องปฏิบัติการประเภทหนึ่ง

838
00:57:11,849 --> 00:57:14,101
พวกเขาทำการทดลอง

839
00:57:15,269 --> 00:57:16,278
ชนิดไหน?

840
00:57:16,478 --> 00:57:17,738
พวกเขาสร้างสายพันธุ์ลูกผสม

841
00:57:17,938 --> 00:57:20,949
เจ้าของสวนตอบเพียงเท่านั้น
ในสิ่งที่ประชาชนต้องการ

842
00:57:21,149 --> 00:57:23,202
พวกเขาเบื่อที่จะเห็นสิ่งเดียวกันเสมอ

843
00:57:23,402 --> 00:57:25,579
พวกเขาเรียกมันว่า "ความบันเทิงที่ผลิตขึ้น"

844
00:57:25,779 --> 00:57:27,281
สัตว์ดัดแปลงพันธุกรรม?

845
00:57:27,948 --> 00:57:30,834
ใช่. และคุณไม่ต้องการทำอย่างนั้น
กลางสวนสนุกใช่ไหม?

846
00:57:31,034 --> 00:57:32,961
อุดมคติคือไม่ทดลองกับพันธุกรรม

847
00:57:33,161 --> 00:57:34,963
พวกเขาเรียนรู้มันอย่างยากลำบาก

848
00:57:35,163 --> 00:57:39,501
ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีรูปร่างผิดปกติ
หรือดูไม่น่าดูเลย...

849
00:57:40,544 --> 00:57:41,545
พวกเขาทิ้งมันไว้ที่นี่

850
00:57:44,089 --> 00:57:45,090
แต่นั่นมันไร้มนุษยธรรม

851
00:57:45,799 --> 00:57:46,934
ทำไมไม่เสียสละพวกเขา?

852
00:57:47,134 --> 00:57:50,854
ต้นทุนเฉลี่ยของสายพันธุ์ที่สร้างขึ้น
มีมูลค่า 72 ล้านดอลลาร์

853
00:57:51,054 --> 00:57:53,107
ฉันจะทำอย่างไร
ฆ่าเขาแล้วบอกธนาคาร...

854
00:57:53,307 --> 00:57:54,733
หรือซ่อนไว้เป็นงานวิจัย?

855
00:57:54,933 --> 00:57:57,820
คุณจะทำอย่างไรกับไดโนเสาร์กลายพันธุ์?
จากมุมมองทางบัญชี?

856
00:57:58,020 --> 00:57:59,313
นั่นคือคำถามใช่ไหม?

857
00:58:02,065 --> 00:58:03,450
เรารีบได้ไหม?

858
00:58:03,650 --> 00:58:05,160
ทุกคนอยู่ในความสงบ

859
00:58:05,360 --> 00:58:06,745
สถานการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง

860
00:58:06,945 --> 00:58:10,207
เพื่อนของเราสองคนเสียชีวิต
เห็นได้ชัดว่าสถานการณ์เปลี่ยนไปเล็กน้อย

861
00:58:10,407 --> 00:58:11,625
ใช่ และมันแย่มาก

862
00:58:11,825 --> 00:58:15,295
แต่สถานการณ์ของเราสิ้นหวัง
และเมื่อก่อนก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน

863
00:58:15,495 --> 00:58:18,465
เราเคยหมดหวังมาก่อน
หรือเราจะไม่มา ขวา?

864
00:58:18,665 --> 00:58:20,926
เขาเชี่ยวชาญบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่มีใครสนใจ

865
00:58:21,126 --> 00:58:23,178
คุณจะตกงาน
เขาต้องการสิ่งนี้

866
00:58:23,378 --> 00:58:25,055
ฉันต้องการเงิน
คุณต้องการเงิน

867
00:58:25,255 --> 00:58:26,682
บริษัทของคุณต้องการเงินทั้งหมด

868
00:58:26,882 --> 00:58:28,017
กระเป๋าเรายังอยู่นะ

869
00:58:28,217 --> 00:58:29,852
เรามีตัวอย่าง
ไปกันอีกสองครับ

870
00:58:30,052 --> 00:58:31,303
มันเป็นความคิดที่ดี

871
00:58:31,970 --> 00:58:33,639
เราไม่มีอาวุธ Z.

872
00:58:34,431 --> 00:58:35,816
เราไม่เคยมี
ไม่เชิง.

873
00:58:36,016 --> 00:58:38,569
เรามีของเล่น
นั่นทำให้เรารู้สึกปลอดภัย

874
00:58:38,769 --> 00:58:41,363
พวกเขาสามารถช่วยได้หรือไม่
เราอยู่ในที่ที่เราควรจะอยู่

875
00:58:41,563 --> 00:58:44,533
เรารู้ว่าเราต้องทำอะไร
เราได้รับมันแล้วเราก็จากไป

876
00:58:44,733 --> 00:58:47,745
เด็กพวกนั้น ผู้คนที่กระโดดลงทะเล
พวกเขาอาจจะมีชีวิตอยู่ได้

877
00:58:47,945 --> 00:58:49,872
ฉันบอกว่าเราพบพวกเขาแล้ว
และไปกันเถอะ

878
00:58:50,072 --> 00:58:51,532
ออกไปยังไง?

879
00:58:52,074 --> 00:58:53,542
มีใครอยากฟังแผนบีมั้ย?

880
00:58:53,742 --> 00:58:54,960
เธอมีแผนบีหรือเปล่า?

881
00:58:55,160 --> 00:58:57,621
เขาจะลุกจากเตียงไม่ได้หากไม่มีแผนบี

882
00:58:58,163 --> 00:59:01,091
อันตราย
พื้นที่หวงห้าม

883
00:59:01,291 --> 00:59:05,220
ฉันจ้างทีมสกัดว่า
ตรวจสอบความถี่วิทยุของเรือ

884
00:59:05,420 --> 00:59:07,681
หากไม่มีกิจกรรมใดๆ ตลอด 24 ชั่วโมง...

885
00:59:07,881 --> 00:59:10,759
พวกเขาจะบินผ่านอย่างแน่นอน
เมื่อพระอาทิตย์ตกดินของวันที่สอง

886
00:59:11,260 --> 00:59:12,469
แต่นั่นคือวันพรุ่งนี้

887
00:59:13,470 --> 00:59:16,899
แผนแสดงให้เห็นสิ่งอำนวยความสะดวก
บนยอดเขาตะวันตกเฉียงใต้ด้วยลานจอดเฮลิคอปเตอร์

888
00:59:17,099 --> 00:59:19,526
พวกเขาจะบินไปเป็นเวลาสองนาที
ถ้าไม่มีใครมาก็จะออกไป

889
00:59:19,726 --> 00:59:21,779
- แต่ถ้าพวกเขาเห็นเรา...
- ทำไมแค่สองนาที?

890
00:59:21,979 --> 00:59:23,155
ทำไมพวกเขาไม่ลงจอด?

891
00:59:23,355 --> 00:59:24,239
เพราะพวกเขาอยากมีชีวิตอยู่

892
00:59:24,439 --> 00:59:25,732
งดงาม.

893
00:59:26,233 --> 00:59:28,861
คุณต้องหาที่สูง
ก่อนที่มันจะมืด

894
00:59:35,993 --> 00:59:36,960
เราต้องไปตอนนี้

895
00:59:37,160 --> 00:59:39,246
ทิ้งสิ่งที่คุณถือไม่ได้ทั้งวัน

896
00:59:41,582 --> 00:59:42,791
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

897
00:59:43,292 --> 00:59:44,710
พยายามอย่าให้ตาย

898
01:00:01,768 --> 01:00:03,687
ข้อควรระวัง: ของเหลวที่มีแรงดัน

899
01:00:05,814 --> 01:00:06,815
มันร้อน

900
01:00:07,691 --> 01:00:09,443
มีพลังงานความร้อนใต้พิภพ

901
01:00:10,402 --> 01:00:12,404
ท่อส่งน้ำพุร้อน

902
01:00:14,489 --> 01:00:15,991
พวกเขาต้องไปที่สิ่งอำนวยความสะดวก

903
01:00:17,659 --> 01:00:18,994
อาจจะมีวิทยุ?

904
01:00:20,412 --> 01:00:22,256
ฉลาดหลักแหลม. ใช่.

905
01:00:22,456 --> 01:00:24,625
เราใช้มันจับ
คนที่พยายามจะฆ่าฉัน

906
01:00:25,584 --> 01:00:26,802
หรือเพื่อช่วยเหลือเรา

907
01:00:27,002 --> 01:00:29,796
ใช่.
แล้วเราก็จับคนโง่ได้

908
01:00:31,048 --> 01:00:33,892
ดีมากเราเดินตามท่อ

909
01:00:34,092 --> 01:00:36,053
เว้นแต่พวกเขาจะมีความคิดอื่น

910
01:00:37,429 --> 01:00:38,722
ฉันมีหญ้า

911
01:00:41,266 --> 01:00:43,185
อาจจะเปียกนิดหน่อยแต่...

912
01:00:44,061 --> 01:00:45,904
ฉันรู้สึกว่าเราพักผ่อนที่นี่ได้ใช่ไหม?

913
01:00:46,104 --> 01:00:47,856
คุณไม่สูบบุหรี่ หรือ... คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า?

914
01:00:50,025 --> 01:00:51,026
เลขที่?

915
01:00:55,989 --> 01:00:58,450
ไม่เป็นไรพ่อ เขา...

916
01:00:59,159 --> 01:01:00,911
มันรบกวนคุณอย่างชัดเจน

917
01:01:07,292 --> 01:01:08,218
คุณช่วยฉันลุกขึ้นได้ไหม?

918
01:01:08,418 --> 01:01:09,419
ตลกจังเลย

919
01:01:11,129 --> 01:01:13,006
ไม่มีใครช่วยฉันเลย
ใช้ได้.

920
01:01:31,775 --> 01:01:34,370
บางทีครอบครัวนั้นอาจจะมุ่งหน้าไปที่คอมเพล็กซ์

921
01:01:34,570 --> 01:01:35,779
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

922
01:01:40,242 --> 01:01:41,877
ตัวอย่างต่อไปอยู่ไกลไหม?

923
01:01:42,077 --> 01:01:43,420
ตามภาพถ่ายดาวเทียม...

924
01:01:43,620 --> 01:01:45,998
ไททันโนซอรัสยังคงอยู่
ในใจกลางหุบเขา

925
01:01:47,165 --> 01:01:48,750
เราจะไปถึงพวกเขาตอนรุ่งสาง

926
01:01:53,589 --> 01:01:56,216
ระวังที่ที่คุณก้าว
มีบางอย่างมาแตะที่ขาของฉัน

927
01:01:58,677 --> 01:02:01,513
คุณสามารถบอกฉัน
เด็กผู้หญิงตกน้ำได้อย่างไร?

928
01:02:02,222 --> 01:02:04,066
ของโดนเรือ..
คุณอยู่ที่นั่น

929
01:02:04,266 --> 01:02:06,819
แต่คุณก็เช่นกัน
ในห้องโดยสารข้างเธอ

930
01:02:07,019 --> 01:02:09,062
ไม่มีอะไรเลย
ฉันจะทำอย่างไร?

931
01:02:09,855 --> 01:02:11,106
คุณหมายถึงอะไร?

932
01:02:14,359 --> 01:02:15,995
นี่ไม่ใช่การสำรวจครั้งแรกของคุณใช่ไหม

933
01:02:16,195 --> 01:02:17,863
ไม่ ฉันไปขุดค้นมาตั้งแต่อายุ 12 ขวบ

934
01:02:19,031 --> 01:02:21,158
ฉันทำ postdoc กับ Alan Grant

935
01:02:22,492 --> 01:02:24,953
“ฉันเดาว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สำหรับสถานการณ์แบบนี้มาตลอด?

936
01:02:25,454 --> 01:02:26,880
เมื่อก่อนใช่

937
01:02:27,080 --> 01:02:28,999
ฉันเกลียดป่า
ฉันพยายามหลีกเลี่ยงเธอ

938
01:02:29,875 --> 01:02:30,759
ทำไม?

939
01:02:30,959 --> 01:02:34,713
คุณไม่สามารถมองเห็นได้ไกลกว่าหนึ่งเมตร
และคุณรู้อยู่เสมอว่ามีบางอย่างกำลังสะกดรอยตามคุณอยู่

940
01:02:35,506 --> 01:02:37,633
และสถานที่ซ่อนแห่งเดียวคือใต้น้ำ

941
01:02:39,301 --> 01:02:40,677
ฉันไม่ยอมตายในป่า

942
01:02:42,679 --> 01:02:45,766
ความฝันของฉันคือการตายในทะเลตื้น
และถูกฝังอยู่ในโคลน

943
01:02:47,976 --> 01:02:48,861
ช่างสวยงามเหลือเกิน

944
01:02:49,061 --> 01:02:51,438
มอบโอกาสที่ดีกว่าให้กับคุณ
จากการถูกฟอสซิล

945
01:02:53,774 --> 01:02:54,775
คุณแปลก.

946
01:02:56,276 --> 01:02:57,277
ขอบคุณ

947
01:03:00,822 --> 01:03:01,707
หยุดถาม

948
01:03:01,907 --> 01:03:05,002
เธอกรีดร้อง ฉันหันหลังกลับแล้วเธอก็หายไป

949
01:03:05,202 --> 01:03:06,203
ใช้ได้.

950
01:03:06,703 --> 01:03:08,797
แต่ถ้าฉันรู้อย่างอื่น
เราทิ้งมันไว้ที่นี่...

951
01:03:08,997 --> 01:03:10,674
และกลับคืนสู่ห่วงโซ่อาหาร

952
01:03:10,874 --> 01:03:12,384
ฉันฉลาดเกินกว่าจะตาย

953
01:03:12,584 --> 01:03:15,220
สติปัญญา
มันไม่ใช่ลักษณะการปรับตัวที่ดีนัก

954
01:03:15,420 --> 01:03:16,972
-ใช่?
- โอ้จริงเหรอ.

955
01:03:17,172 --> 01:03:18,057
ส่องแสงเรา

956
01:03:18,257 --> 01:03:20,768
ไดโนเสาร์โง่ใช่ไหม?

957
01:03:20,968 --> 01:03:23,646
พวกเขาก็ยังรอดชีวิตมาได้
เป็นเวลา 167 ล้านปี

958
01:03:23,846 --> 01:03:27,566
พวกเรา โฮโมเซเปียนส์
อัจฉริยะเมื่อเปรียบเทียบ...

959
01:03:27,766 --> 01:03:30,527
เราแบกเป็นเท่านั้น
200,000 ปีจนถึงปัจจุบัน

960
01:03:30,727 --> 01:03:34,657
แต่ด้วยโพรงกะโหลกขนาดใหญ่ของเรา
เราฉลาดมาก...

961
01:03:34,857 --> 01:03:37,818
เรามีศักยภาพอยู่แล้ว
เพื่อทำลายล้างตัวเราเอง

962
01:03:39,653 --> 01:03:41,488
สงสัยเราจะถึงล้านด้วยซ้ำ

963
01:03:42,531 --> 01:03:45,701
สักครู่หนึ่ง เราไม่ได้ครองโลกใช่ไหม?
เรามั่นใจว่าเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

964
01:03:46,326 --> 01:03:47,536
เราไม่ได้ครองโลก

965
01:03:48,287 --> 01:03:49,371
เราแค่คิดอย่างนั้น

966
01:03:50,998 --> 01:03:52,925
ใช่แน่นอน
เรากำลังเปลี่ยนสภาพแวดล้อม...

967
01:03:53,125 --> 01:03:56,003
แต่มันเป็นเรื่องน่ากังวลสำหรับเรา
ไม่ใช่สำหรับดาวเคราะห์

968
01:03:56,503 --> 01:03:58,430
เมื่อโลกเบื่อเรา...

969
01:03:58,630 --> 01:04:02,050
จะกำจัดพวกเรา
ราวกับว่าเราเป็นหวัด

970
01:04:05,179 --> 01:04:07,398
ของทุกสายพันธุ์
ที่ได้อาศัยอยู่บนโลก...

971
01:04:07,598 --> 01:04:10,434
99.9% สูญพันธุ์ไปแล้ว

972
01:04:13,687 --> 01:04:15,105
ไม่น่ารอดเลย

973
01:04:25,199 --> 01:04:26,325
คุณได้ยินไหม?

974
01:04:27,034 --> 01:04:28,493
ทุกวันอาจเป็นวันสุดท้าย

975
01:04:36,793 --> 01:04:38,670
โอเค ทุกคน หาไม้สักอัน

976
01:04:39,463 --> 01:04:41,215
เราจะใช้มันเคลียร์ทาง

977
01:04:56,355 --> 01:04:57,356
เบลล่า?

978
01:04:58,649 --> 01:04:59,775
ใช้ได้.

979
01:05:00,317 --> 01:05:01,318
มันมีขนาดเล็ก

980
01:05:02,611 --> 01:05:04,288
ดู?
และมันเป็นพืชกินพืช

981
01:05:04,488 --> 01:05:05,372
สงบ.

982
01:05:05,572 --> 01:05:07,333
ไม่ ไม่
ยาว.

983
01:05:07,533 --> 01:05:08,534
เอาล่ะ ยาวไป

984
01:05:13,789 --> 01:05:15,207
- เฮ้ ซาเวียร์
- ใช่.

985
01:05:16,166 --> 01:05:17,635
คุณกระโดดตามเธอไป

986
01:05:17,835 --> 01:05:18,877
ใช่.

987
01:05:19,378 --> 01:05:20,712
ฉันเคารพคุณสำหรับสิ่งนั้น

988
01:05:22,631 --> 01:05:24,007
ไม่เป็นไรหรอกคนหล่อ

989
01:05:30,347 --> 01:05:31,482
มันยากที่จะรักนะที่รัก

990
01:05:31,682 --> 01:05:32,566
ใช่.

991
01:05:32,766 --> 01:05:33,892
ฉันใช้เวลาสักพักเช่นกัน

992
01:05:35,978 --> 01:05:37,229
มาต่อกันเลย

993
01:05:50,200 --> 01:05:52,744
มาต่อกัน
แต่คุณต้องไปทางนั้น

994
01:06:00,961 --> 01:06:02,638
สองสายพันธุ์สุดท้ายคืออะไร?

995
01:06:02,838 --> 01:06:05,140
ไททันโนซอร์และเควตซัลโคอาทลัส

996
01:06:05,340 --> 01:06:06,433
ซอโรพอด 11 ตัน

997
01:06:06,633 --> 01:06:09,561
และเรซัวร์ขนาดเท่ารถบัส
ด้วยปีกกว้าง 9 เมตร

998
01:06:09,761 --> 01:06:12,773
 �รถบัสนำเที่ยวขนาดเล็ก
หรือหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่?

999
01:06:12,973 --> 01:06:14,141
มันสำคัญไหม?

1000
01:06:14,808 --> 01:06:15,809
ฉันแค่ถาม

1001
01:07:33,387 --> 01:07:34,388
ใช้ได้.

1002
01:07:36,640 --> 01:07:39,068
นอนพักเถอะ ฉันจะคอยดู

1003
01:07:39,268 --> 01:07:40,561
ฉันไม่สบาย.

1004
01:07:41,061 --> 01:07:42,896
ฉันรู้แต่ถึงคราวของฉันแล้ว

1005
01:07:46,024 --> 01:07:47,201
คุณแน่ใจเหรอ?

1006
01:07:47,401 --> 01:07:48,402
ใช่.

1007
01:07:49,486 --> 01:07:50,696
ขอบคุณ

1008
01:07:51,947 --> 01:07:54,032
ท่อยังคงดำเนินต่อไปที่นั่น...

1009
01:07:55,117 --> 01:07:56,335
ฉันหวังว่าจะไปทางที่ซับซ้อน

1010
01:07:56,535 --> 01:07:57,536
ถูกต้อง?

1011
01:08:04,376 --> 01:08:06,170
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดผิดเกี่ยวกับคุณ

1012
01:08:08,046 --> 01:08:09,965
ไม่คุณพูดถูก
ฉันขี้เกียจ.

1013
01:08:13,093 --> 01:08:15,053
บางทีเธออาจจะมีชีวิตอยู่เพราะสิ่งที่คุณทำ

1014
01:08:21,602 --> 01:08:24,813
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมเขาถึงอยากอยู่กับฉัน?

1015
01:08:26,939 --> 01:08:29,109
เธอเห็นว่าคุณเป็นใคร

1016
01:08:31,569 --> 01:08:32,696
ฉันหวังว่าจะไม่

1017
01:08:35,948 --> 01:08:37,083
เฮ้.

1018
01:08:37,283 --> 01:08:38,118
เฮ้!

1019
01:08:38,743 --> 01:08:40,746
คนอื่นอาจจะพูดไม่ดีกับเรา...

1020
01:08:41,371 --> 01:08:43,165
แต่เราไม่จำเป็นต้องทำเพื่อพวกเขา

1021
01:08:44,124 --> 01:08:45,834
ไม่อย่างนั้นมันจะกลายเป็นจริง

1022
01:08:54,134 --> 01:08:55,469
ฉันต้องฉี่

1023
01:09:57,990 --> 01:09:58,991
มาเร็ว.

1024
01:10:00,158 --> 01:10:01,159
มา.

1025
01:10:02,202 --> 01:10:03,203
ใช้ได้.

1026
01:10:05,080 --> 01:10:06,081
มาเร็ว.

1027
01:11:52,020 --> 01:11:53,072
เหลือเท่าไหร่?

1028
01:11:53,272 --> 01:11:54,273
ไม่มาก.

1029
01:11:54,773 --> 01:11:57,451
ไททันโนซอรัส
พวกเขาจะต้องข้ามหุบเขาไปแล้ว

1030
01:11:57,651 --> 01:11:59,203
แต่พวกมันเป็นสัตว์กินพืชใช่ไหม?

1031
01:11:59,403 --> 01:12:00,412
ใช่.

1032
01:12:00,612 --> 01:12:01,705
ดีแล้ว.

1033
01:12:01,905 --> 01:12:04,083
แต่ผู้ล่าของพวกเขาไม่ใช่

1034
01:12:04,283 --> 01:12:05,284
ฉลาดหลักแหลม.

1035
01:12:06,618 --> 01:12:07,619
ความเงียบ

1036
01:13:12,893 --> 01:13:14,019
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

1037
01:13:39,670 --> 01:13:40,712
อะไร

1038
01:14:12,244 --> 01:14:14,329
คุณแอบชอบอะดรีนาลีนหรือเปล่าเฮนรี่?

1039
01:14:17,541 --> 01:14:19,551
มันเป็นโอกาสของเรา
พวกเขาฟุ้งซ่าน

1040
01:14:19,751 --> 01:14:21,044
ฟุ้งซ่านกับอะไร?

1041
01:14:30,637 --> 01:14:31,638
ดีมาก.

1042
01:14:53,952 --> 01:14:55,287
เรื่องนี้ไม่ได้เห็นทุกวัน

1043
01:14:56,371 --> 01:14:57,873
หรือเคย.

1044
01:17:34,488 --> 01:17:35,656
หนึ่งหายไป

1045
01:17:38,242 --> 01:17:39,535
ดูเหมือนเราจะบานปลาย

1046
01:17:40,244 --> 01:17:42,037
ฉันหวังว่าคุณจะชอบความสูงนะหมอ

1047
01:17:51,588 --> 01:17:54,016
คนบนเรือบอกว่า.
ว่ามีไฟฟ้าอยู่ในสถานที่

1048
01:17:54,216 --> 01:17:55,976
หวังว่าพวกเขาจะพูดถูก

1049
01:17:56,176 --> 01:17:57,603
คิดว่าขาดไปขนาดไหน?

1050
01:17:57,803 --> 01:17:58,929
ระหว่าง 2 ถึง 3 กิโลเมตร

1051
01:18:02,558 --> 01:18:03,442
ขาของคุณโอเคไหม?

1052
01:18:03,642 --> 01:18:05,903
ใช่ มันแค่เจ็บนิดหน่อย
ฉันสบายดี.

1053
01:18:06,103 --> 01:18:07,104
ใช้ได้.

1054
01:18:09,523 --> 01:18:10,524
และ...

1055
01:18:11,608 --> 01:18:15,696
กับเราได้ไหม...?

1056
01:18:20,033 --> 01:18:21,326
มันช่วยคุณได้

1057
01:18:23,161 --> 01:18:24,830
ใช้ได้.
ฉันกำลังจับตาดูเขาอยู่

1058
01:18:32,254 --> 01:18:33,973
แม่จะไม่ทิ้งเราไว้กับคุณอีก

1059
01:18:34,173 --> 01:18:35,340
ไม่เลย.

1060
01:18:36,091 --> 01:18:37,384
เฮ้.

1061
01:18:38,468 --> 01:18:40,312
ฉันจะเรียกเธอว่าโดโลเรส

1062
01:18:40,512 --> 01:18:41,847
คือ, คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1063
01:18:42,514 --> 01:18:43,932
คุณกำลังพูดอยู่แล้ว?

1064
01:18:44,766 --> 01:18:46,610
ฉันจะเอามันกลับบ้านกับฉัน

1065
01:18:46,810 --> 01:18:48,779
นั่นอาจเป็นความคิดที่แย่หรือไม่ก็ได้

1066
01:18:48,979 --> 01:18:50,063
ปวด?

1067
01:18:52,065 --> 01:18:52,950
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1068
01:18:53,150 --> 01:18:56,453
ใช่ มัน... มันเป็นบางสิ่งที่ดี
เจอคุณและพ่อของคุณ

1069
01:18:56,653 --> 01:18:58,280
ฉันไม่รู้.
บางทีทั้งหมดนี้อาจจะเป็น...

1070
01:18:59,114 --> 01:19:00,040
ซาเวียร์!

1071
01:19:00,240 --> 01:19:01,792
เบลล่า เบลล่า!

1072
01:19:01,992 --> 01:19:03,035
เบลล่า รอก่อน!

1073
01:19:30,229 --> 01:19:31,480
กลิ่นนั้นคืออะไร?

1074
01:19:36,360 --> 01:19:38,028
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1075
01:19:44,952 --> 01:19:46,411
คุณกลัวอะไร?

1076
01:19:50,082 --> 01:19:51,124
ช่วยฉันด้วย

1077
01:19:58,423 --> 01:20:00,968
เราจะไปตามแม่น้ำที่นั่น

1078
01:20:01,802 --> 01:20:02,886
ฉันเห็นเรือ

1079
01:20:04,346 --> 01:20:05,397
คุณไม่สามารถเดินได้

1080
01:20:05,597 --> 01:20:07,933
ซาเวียร์ช่วยคุณได้
ขณะที่ฉันไปหาเขา

1081
01:20:08,684 --> 01:20:10,602
ใช้ได้.
ระวัง.

1082
01:20:16,859 --> 01:20:18,277
คุณให้ฉันขนมเพิ่มได้ไหม?

1083
01:21:03,989 --> 01:21:05,124
เทเรซา.

1084
01:21:05,324 --> 01:21:07,501
เทเรซา!
รีบหน่อย.

1085
01:21:07,701 --> 01:21:09,745
เพียงแค่ไปต่อ
มาเร็ว.

1086
01:21:35,187 --> 01:21:36,355
ระมัดระวัง.

1087
01:22:12,224 --> 01:22:14,726
กลับมาแล้ว.
กลับมาแล้ว. มา.

1088
01:22:19,648 --> 01:22:20,941
เคลื่อนไหว!
กลับมา.

1089
01:22:25,946 --> 01:22:26,947
ดี.

1090
01:22:33,537 --> 01:22:34,538
ไม่

1091
01:22:35,497 --> 01:22:36,582
ประณาม

1092
01:22:42,296 --> 01:22:45,465
แพฉุกเฉิน
อัตราเงินเฟ้ออัตโนมัติ

1093
01:22:49,887 --> 01:22:51,054
ปวด!

1094
01:22:53,682 --> 01:22:55,309
คุณต้องไป
มันไม่ปลอดภัย

1095
01:23:08,447 --> 01:23:10,574
กรุณาไปไปไป

1096
01:23:19,333 --> 01:23:20,217
กลับมา.
มาเร็ว.

1097
01:23:20,417 --> 01:23:22,928
ข้อควรระวัง
พองตัวบนพื้น

1098
01:23:23,128 --> 01:23:25,714
อ่างล้างมือแพ
หากไม่พองตัว

1099
01:23:31,762 --> 01:23:32,813
ไม่
อย่าทำอย่างนั้น

1100
01:23:33,013 --> 01:23:34,389
ไม่ ไม่
อย่าทำอย่างนั้น

1101
01:23:46,860 --> 01:23:48,153
เทเรซา กลับมาเถอะ

1102
01:23:49,071 --> 01:23:50,405
กลับมา.

1103
01:23:51,198 --> 01:23:52,624
เอาน่าที่รัก
กลับมา!

1104
01:23:52,824 --> 01:23:54,076
ไปกันเลย!

1105
01:24:07,047 --> 01:24:08,423
ไปกันเลย!
กลับมา!

1106
01:24:14,304 --> 01:24:15,305
ดี.

1107
01:24:20,519 --> 01:24:21,403
อิซาเบลลา.

1108
01:24:21,603 --> 01:24:23,021
มาเร็ว. มา.

1109
01:24:29,903 --> 01:24:32,247
อยู่กลับ.

1110
01:24:32,447 --> 01:24:33,866
ไปกันเลย เรียบร้อยแล้ว.

1111
01:24:34,867 --> 01:24:35,784
ในความเงียบ.

1112
01:24:38,370 --> 01:24:40,289
ตอนนี้!
ไปกันเลย! ตอนนี้!

1113
01:24:41,081 --> 01:24:42,174
แถว!

1114
01:24:42,374 --> 01:24:43,750
แถว!
มาเร็ว.

1115
01:24:47,171 --> 01:24:48,472
 �พ่อ�!

1116
01:24:48,672 --> 01:24:49,723
มาเร็วมาเร็ว!

1117
01:24:49,923 --> 01:24:53,093
แถว แถว แถว!

1118
01:24:54,386 --> 01:24:55,679
 �พ่อ�!

1119
01:24:56,680 --> 01:24:58,315
- ไปกันเถอะ!
- มาเร็วมาเร็ว

1120
01:24:58,515 --> 01:24:59,942
- ไปกันเถอะ!
- เร็วไปกันเถอะ

1121
01:25:00,142 --> 01:25:01,393
แถว!

1122
01:25:02,644 --> 01:25:03,737
แข็ง!

1123
01:25:03,937 --> 01:25:06,148
แข็ง! แข็ง!
ไปกันเลย!

1124
01:25:08,859 --> 01:25:09,943
มาเร็วมาเร็ว

1125
01:25:14,448 --> 01:25:16,658
แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่จะทำได้!
แข็ง! แข็ง!

1126
01:25:26,293 --> 01:25:27,961
ไปกันเลย!
แถว!

1127
01:25:28,504 --> 01:25:29,880
แถว!
แถว!

1128
01:25:45,771 --> 01:25:48,148
อิซาเบลลา!
ไม่มีอะไร! ไปกันเลย!

1129
01:25:48,982 --> 01:25:50,067
สวย!

1130
01:25:52,819 --> 01:25:53,862
อิซาเบลลา!

1131
01:26:24,393 --> 01:26:25,611
- เบลล่า!
- “พ่อ�”!

1132
01:26:25,811 --> 01:26:26,895
อย่าหยุด.

1133
01:26:30,065 --> 01:26:31,108
ไปกันเลย!

1134
01:26:35,779 --> 01:26:36,947
สวย!

1135
01:26:37,990 --> 01:26:38,707
- เบลล่า!
- เบลล่า!

1136
01:26:38,907 --> 01:26:39,908
อิซาเบลลา!

1137
01:26:41,994 --> 01:26:44,496
 �พ่อ�! �พ่อ�!

1138
01:26:45,873 --> 01:26:46,882
 �พ่อ�!

1139
01:26:47,082 --> 01:26:48,217
สวย!
สวย!

1140
01:26:48,417 --> 01:26:50,260
 �พ่อ�!

1141
01:26:50,460 --> 01:26:52,171
“พ่อ” ช่วยด้วย!

1142
01:26:58,468 --> 01:26:59,803
 �พ่อ�!

1143
01:27:01,680 --> 01:27:02,690
 �พ่อ�!

1144
01:27:02,890 --> 01:27:04,349
- ไม่ อิซาเบลล่า!
- “พ่อ�”!

1145
01:27:09,688 --> 01:27:11,815
เลขที่! สวย!

1146
01:27:23,202 --> 01:27:24,203
พ่อ.

1147
01:27:29,583 --> 01:27:30,801
อิซาเบลลา ไม่!

1148
01:27:31,001 --> 01:27:33,512
เลขที่! เลขที่!

1149
01:27:33,712 --> 01:27:34,755
เลขที่!

1150
01:27:44,681 --> 01:27:46,608
สวย!
เบลล่า เอาล่ะ! ไม่มีอะไร!

1151
01:27:46,808 --> 01:27:47,809
มา.

1152
01:27:54,107 --> 01:27:55,108
 �พ่อ�!

1153
01:27:55,817 --> 01:27:56,827
 �พ่อ�!

1154
01:27:57,027 --> 01:27:58,070
เบลล่า ไม่มีอะไร!

1155
01:27:59,613 --> 01:28:01,490
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!
- เบลล่า มาแล้ว!

1156
01:28:02,491 --> 01:28:03,325
ฉันได้รับคุณ!

1157
01:28:19,800 --> 01:28:20,884
คุณสบายดีไหม?

1158
01:28:26,557 --> 01:28:28,016
คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดีไหม?

1159
01:29:05,095 --> 01:29:06,096
ก็...

1160
01:29:07,598 --> 01:29:09,433
เป็นแผ่นแนวตั้ง

1161
01:29:12,686 --> 01:29:14,980
พร้อมตะกั่วพิเศษ

1162
01:29:16,648 --> 01:29:20,944
น่าจะเป็น 5.13, 5.15

1163
01:29:21,445 --> 01:29:23,405
อย่างน้อยเราก็ลงไป

1164
01:29:24,573 --> 01:29:27,668
ฉันเห็นวงกลมเรซัวร์
โครงสร้างแกะสลัก...

1165
01:29:27,868 --> 01:29:29,703
บนหิ้งธรรมชาติ

1166
01:29:30,704 --> 01:29:33,165
พวกเขาซ้อนอยู่ในโพรง
ดังนั้นจึงเป็นสถานที่ที่เหมาะ

1167
01:29:36,043 --> 01:29:38,086
เราจำเป็นต้องเก็บตัวอย่างไข่หรือไม่?

1168
01:29:39,004 --> 01:29:40,556
เราสามารถลองได้จากพ่อแม่ของเขา...

1169
01:29:40,756 --> 01:29:43,008
แต่พวกมันเป็นสัตว์กินเนื้อ
ขนาดเท่าเอฟ-16

1170
01:29:43,634 --> 01:29:44,635
ใช้ได้.

1171
01:29:45,219 --> 01:29:46,220
รักษาความปลอดภัย

1172
01:29:54,686 --> 01:29:55,687
ดี.

1173
01:29:57,940 --> 01:29:59,900
เอาล่ะ เอาล่ะ

1174
01:30:02,736 --> 01:30:04,530
ฉันเห็นคุณด้านล่าง

1175
01:30:08,534 --> 01:30:09,835
- คุณสบายดีไหม?
- ดี?

1176
01:30:10,035 --> 01:30:10,919
ใช่ดี. ใช่.

1177
01:30:11,119 --> 01:30:12,246
ใช่ใช่

1178
01:30:13,539 --> 01:30:17,125
มีกำแพงปีนเขาด้วย
6 เมตรในยิมของฉัน งั้น...

1179
01:30:17,876 --> 01:30:19,753
ดีมาก.
มันก็เหมือนกับการปรับขนาดนั้น

1180
01:30:20,337 --> 01:30:22,431
ใช่ แต่ 25 ครั้งติดต่อกัน

1181
01:30:22,631 --> 01:30:25,676
และคุณสูง 150 เมตร ดังนั้น
ถ้าคุณล้ม...

1182
01:30:26,593 --> 01:30:27,936
คุณตาย

1183
01:30:28,136 --> 01:30:29,680
นั่นก็ช่วยได้นิดหน่อยนะ

1184
01:30:31,557 --> 01:30:33,016
ไม่ต้องกังวล.
ฉันมีคุณ.

1185
01:31:13,056 --> 01:31:14,266
มันสนุกใช่มั้ยล่ะ?

1186
01:31:33,035 --> 01:31:34,077
เครบส์.

1187
01:31:36,038 --> 01:31:37,039
ดูนี่สิ

1188
01:31:38,749 --> 01:31:39,666
เชือก เชือก!

1189
01:31:45,631 --> 01:31:46,798
คุณทำได้ดีมาก

1190
01:31:48,008 --> 01:31:49,593
เหลืออีก 12 เมตร.

1191
01:31:54,223 --> 01:31:55,224
เราต้องย้าย

1192
01:31:57,351 --> 01:31:58,602
ใช้ได้.

1193
01:32:08,570 --> 01:32:10,739
ดู?
มันเหมือนกับห้องออกกำลังกาย

1194
01:32:27,256 --> 01:32:29,299
คุณสามารถย้ายปิตันได้หรือไม่?

1195
01:32:29,925 --> 01:32:32,186
ฉันคิดว่าเราจะต้อง
สองสามนาทีที่นี่

1196
01:32:32,386 --> 01:32:33,220
ใช้ได้.

1197
01:32:37,266 --> 01:32:38,809
สถานที่นี้คืออะไร?

1198
01:32:39,518 --> 01:32:41,019
ประเภทของวัดโบราณเหรอ?

1199
01:32:47,276 --> 01:32:48,986
มันจะไม่ทำร้ายตัวอ่อน

1200
01:32:50,946 --> 01:32:53,240
บางทีเราควรจะทำสิ่งนี้โดยเร็ว

1201
01:32:56,076 --> 01:32:57,911
โดยไม่ทำให้ถุงไข่แตก

1202
01:33:01,039 --> 01:33:03,125
คุณเป็นคนเนิร์ดที่น่าประทับใจมาก เฮนรี่

1203
01:33:08,380 --> 01:33:11,141
- จะมีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?
- เพื่ออะไร?

1204
01:33:11,341 --> 01:33:14,178
เพื่อจัดส่งตัวอย่างให้กับ ParkerGenix

1205
01:33:17,723 --> 01:33:18,932
เราแบ่งปันกับทุกคน

1206
01:33:19,975 --> 01:33:21,476
เรามอบให้กับทุกคน

1207
01:33:23,020 --> 01:33:24,780
หลายๆคนสร้างยา...

1208
01:33:24,980 --> 01:33:27,241
ไม่มีใครมีสิทธิบัตร
ทุกคนสามารถเข้าถึง...

1209
01:33:27,441 --> 01:33:29,618
และหลายสิบล้านชีวิตได้รับการช่วยชีวิต

1210
01:33:29,818 --> 01:33:32,154
มันจะเป็นสำหรับทุกคนไม่ใช่สำหรับบางคน

1211
01:33:36,283 --> 01:33:38,243
ฉันไม่ได้ทำเงินในสถานการณ์นั้น

1212
01:33:38,994 --> 01:33:40,329
ไม่ คุณจะยากจนมาก

1213
01:33:40,871 --> 01:33:42,289
ใช่ ฉันไม่รักส่วนนั้น

1214
01:34:13,111 --> 01:34:14,163
ฉันมีมัน

1215
01:34:14,363 --> 01:34:15,656
เฮ้ โซรา!

1216
01:34:32,589 --> 01:34:33,715
เฮ้!

1217
01:34:35,759 --> 01:34:36,844
ไม่

1218
01:34:39,805 --> 01:34:40,889
ตัวอย่าง!

1219
01:35:02,703 --> 01:35:04,505
คินเคด!
รู้จักฉัน!

1220
01:35:04,705 --> 01:35:06,748
- คินเคด! ช่วย!
-เลอแคลร์ก?

1221
01:35:10,335 --> 01:35:11,720
คินเคด!

1222
01:35:11,920 --> 01:35:14,264
เครบส์ ดึง!
ดึง!

1223
01:35:14,464 --> 01:35:16,550
รับฉัน!
รับฉัน!

1224
01:35:17,217 --> 01:35:19,636
รับฉัน!
รับฉัน!

1225
01:35:24,308 --> 01:35:26,393
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. คุณ?

1226
01:35:28,020 --> 01:35:28,854
สาปแช่ง.

1227
01:35:30,564 --> 01:35:31,523
เร็ว!

1228
01:35:49,416 --> 01:35:50,250
เฮนรี่!

1229
01:35:59,760 --> 01:36:01,428
ดึง!
ขึ้น!

1230
01:36:02,346 --> 01:36:03,597
รับฉัน!

1231
01:36:04,181 --> 01:36:05,349
รับฉัน!
รับฉัน!

1232
01:36:07,559 --> 01:36:08,560
คินเคด!

1233
01:36:09,603 --> 01:36:11,155
เฮนรี่!
เฮนรี่ หยุด!

1234
01:36:11,355 --> 01:36:12,531
ฉันเกือบจะถึงแล้ว!

1235
01:36:12,731 --> 01:36:14,149
เฮนรี่ มันจะแตก!
หยุด!

1236
01:36:16,610 --> 01:36:17,578
ต้านทาน!

1237
01:36:17,778 --> 01:36:18,662
ดึง!

1238
01:36:18,862 --> 01:36:21,823
ดึง! ดึง!

1239
01:36:24,326 --> 01:36:25,536
สาปแช่ง!

1240
01:36:26,745 --> 01:36:27,921
สาปแช่ง!

1241
01:36:28,121 --> 01:36:28,997
เลอแคลร์ก!

1242
01:36:46,974 --> 01:36:47,941
มาเร็ว!
ตรงนี้!

1243
01:36:48,141 --> 01:36:49,142
ที่ไหน?

1244
01:37:01,655 --> 01:37:04,199
หยุด! เฮนรี่!
กำลังจะแตกแล้ว!

1245
01:37:05,534 --> 01:37:06,577
ฉันมีมัน!

1246
01:37:12,916 --> 01:37:14,093
ไม่

1247
01:37:14,293 --> 01:37:16,253
เฮนรี่!
เฮนรี่!

1248
01:37:49,912 --> 01:37:50,879
หมอ!

1249
01:37:51,079 --> 01:37:52,164
คุณสบายดีไหม?

1250
01:38:11,391 --> 01:38:12,518
กลับบ้านกันเถอะ

1251
01:39:22,754 --> 01:39:23,881
อิซาเบลลา.

1252
01:39:24,756 --> 01:39:25,683
น้ำผึ้ง.

1253
01:39:25,883 --> 01:39:26,884
ไปกันเลย

1254
01:39:28,552 --> 01:39:29,887
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1255
01:39:42,566 --> 01:39:47,571
อันตราย
10,000 โวลต์

1256
01:39:58,123 --> 01:39:59,333
ฉันเห็นลานจอดเฮลิคอปเตอร์

1257
01:40:00,250 --> 01:40:01,835
มันอยู่กลางเขื่อน

1258
01:40:03,837 --> 01:40:05,339
แต่ไม่มีวี่แววของเด็กผู้ชายเลย

1259
01:40:06,089 --> 01:40:08,175
พวกเขาสามารถหาสถานที่นี้เจอหรือเปล่า?

1260
01:40:10,886 --> 01:40:12,387
เฮ้ มีรอยเท้าอยู่ที่นี่

1261
01:40:13,347 --> 01:40:14,431
สวัสดี?

1262
01:40:15,057 --> 01:40:16,108
รูเบน.

1263
01:40:16,308 --> 01:40:17,901
-เทเรซา.
- โซรา เดี๋ยวก่อน

1264
01:40:18,101 --> 01:40:20,404
- พวกมันอาจเป็นสัตว์ก็ได้ พวกเขาอาจจะเป็น...
- กับไนกี้เหรอ?

1265
01:40:20,604 --> 01:40:22,114
ฉันชื่นชมสิ่งที่เขาทำ
โอ้จริงเหรอ.

1266
01:40:22,314 --> 01:40:23,824
- แต่เรากำลังรีบ
- สวัสดี?

1267
01:40:24,024 --> 01:40:25,868
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขารอดจากโขดหินหรือไม่

1268
01:40:26,068 --> 01:40:27,953
-รูเบน เทเรซา.
- เฮลิคอปเตอร์กำลังจะมา

1269
01:40:28,153 --> 01:40:29,288
เราขอให้นักบิน...

1270
01:40:29,488 --> 01:40:31,457
ที่บินไปทั่วเกาะ

1271
01:40:31,657 --> 01:40:34,701
- นั่นเป็นความคิดที่อันตรายมาก
- ไม่มีใครถามเขา

1272
01:40:35,786 --> 01:40:36,787
สวัสดี?

1273
01:40:37,287 --> 01:40:38,539
อิซาเบลลา!

1274
01:40:39,665 --> 01:40:40,707
สวัสดี?

1275
01:40:41,750 --> 01:40:42,835
สวัสดี?

1276
01:40:43,460 --> 01:40:44,753
สวัสดี?

1277
01:40:46,547 --> 01:40:48,173
ใครก็ได้โปรด!

1278
01:40:50,592 --> 01:40:51,927
สวัสดี?

1279
01:40:55,889 --> 01:40:57,191
สวัสดี?

1280
01:40:57,391 --> 01:40:59,226
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1281
01:41:01,478 --> 01:41:03,405
พระเจ้าของฉัน!
พวกเขารอดมาได้!

1282
01:41:03,605 --> 01:41:05,324
- พระเจ้าของฉัน ช่างโล่งใจจริงๆ
- สวัสดี.

1283
01:41:05,524 --> 01:41:06,283
คุณสบายดีไหม?

1284
01:41:06,483 --> 01:41:07,493
มันอยู่ที่ไหน?

1285
01:41:07,693 --> 01:41:10,329
- ไม่ ไอ้สารเลวนั่นอยู่ที่ไหน?
- อะไร? WHO?

1286
01:41:10,529 --> 01:41:12,498
- ผู้ชายคนนั้น! ฉันปล่อยให้ตัวเองล้มลง
- ใช่ เขาพยายามจะฆ่าเธอ

1287
01:41:12,698 --> 01:41:14,283
รอ.
ใครปล่อยให้คุณล้ม?

1288
01:41:16,952 --> 01:41:18,495
เครบส์.

1289
01:41:21,540 --> 01:41:22,925
ฉันจะฆ่าเขา!

1290
01:41:23,125 --> 01:41:25,010
เขามีปืน เทเรซา
เลขที่!

1291
01:41:25,210 --> 01:41:26,712
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
ใช่?

1292
01:41:29,047 --> 01:41:30,299
คุณไม่ให้ฉันขอความช่วยเหลือ

1293
01:41:31,008 --> 01:41:32,184
คุณต้องการให้ฉันตาย

1294
01:41:32,384 --> 01:41:34,428
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันพยายามจับคุณ

1295
01:41:35,387 --> 01:41:38,056
ไม่ ไม่ คุณเห็นตาของฉัน
และคุณปล่อยให้ฉันล้ม!

1296
01:41:38,849 --> 01:41:39,850
เขากำลังโกหก

1297
01:41:41,185 --> 01:41:42,361
ถ้าเขาโกหกจะยิงปืนทำไม?

1298
01:41:42,561 --> 01:41:44,104
เพราะมันเป็นประวัติศาสตร์

1299
01:41:45,522 --> 01:41:46,824
ไม่ใช่ประวัติศาสตร์ แต่เป็นการฆาตกรรม!

1300
01:41:47,024 --> 01:41:48,150
- รอ.
-เทเรซา ไม่!

1301
01:41:49,735 --> 01:41:51,078
- อย่าโจมตีคนที่แต่งตัวประหลาดด้วยปืน
- เรียบร้อยแล้ว.

1302
01:41:51,278 --> 01:41:53,580
ใช้ได้.
ใช้ได้.

1303
01:41:53,780 --> 01:41:55,499
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

1304
01:41:55,699 --> 01:41:57,117
ทำไมคุณไม่ให้ฉันสิ่งนั้น?

1305
01:41:57,826 --> 01:41:59,036
มันดูหนัก

1306
01:42:03,665 --> 01:42:04,750
และ...

1307
01:42:05,501 --> 01:42:08,003
ฉันดูแลเขา

1308
01:42:10,547 --> 01:42:12,474
ตอนนี้เรามาผ่อนคลายกัน...

1309
01:42:12,674 --> 01:42:15,344
และรออยู่ที่นี่
เพื่อให้เฮลิคอปเตอร์มาถึง

1310
01:42:16,136 --> 01:42:17,896
เฮลิคอปเตอร์กำลังมาเหรอ?

1311
01:42:18,096 --> 01:42:19,648
ใช่. เราแค่ต้องทำให้พวกเขาเห็นเรา

1312
01:42:19,848 --> 01:42:21,692
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะทำมัน

1313
01:42:21,892 --> 01:42:23,319
แล้วเราก็ขึ้นเฮลิคอปเตอร์...

1314
01:42:23,519 --> 01:42:26,822
และเราก็ลืมเรื่องเหล่านี้ไป
เรื่องไร้สาระที่เธอพูด

1315
01:42:27,022 --> 01:42:29,816
- ฉันคิดว่าทุกคน...
- หยุดพูด! ไม่พูดแล้ว!

1316
01:42:40,369 --> 01:42:41,411
มันคือเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

1317
01:42:42,663 --> 01:42:43,956
มันต้องมีตัวจับเวลา

1318
01:42:49,086 --> 01:42:50,546
เครื่องกำเนิดกำลังโกรธ

1319
01:42:51,213 --> 01:42:53,799
บางทีสถานที่แห่งนี้อาจว่างเปล่าในระหว่างวัน

1320
01:42:54,633 --> 01:42:56,426
แต่กลางคืนไม่ว่างเปล่าเหรอ?

1321
01:43:13,068 --> 01:43:15,320
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ใช้ได้.

1322
01:43:31,920 --> 01:43:33,005
ไม่ใช่สิ่งนั้น

1323
01:43:40,095 --> 01:43:42,014
วิ่ง!

1324
01:43:42,931 --> 01:43:43,932
แยก!

1325
01:43:46,226 --> 01:43:47,603
วิ่งวิ่ง

1326
01:43:54,401 --> 01:43:55,360
รูเบน!

1327
01:44:01,283 --> 01:44:02,993
เทเรซา เอาชั้นวางมา!

1328
01:44:09,458 --> 01:44:10,342
พวกนั้นคืออะไร?

1329
01:44:10,542 --> 01:44:12,377
ฉันไม่รู้ แต่พวกมันดูกลายพันธุ์ได้ดี

1330
01:44:13,295 --> 01:44:14,630
เอาล่ะ กลับไป!

1331
01:44:52,709 --> 01:44:54,211
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

1332
01:44:54,962 --> 01:44:58,090
มันเป็นห้องปฏิบัติการ
สายพันธุ์ลูกผสม การกลายพันธุ์

1333
01:44:59,132 --> 01:45:00,384
มันคือที่ที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

1334
01:45:16,942 --> 01:45:18,318
หยุด!

1335
01:45:19,528 --> 01:45:20,579
ไม่มีอะไรกระทบเขา!

1336
01:45:20,779 --> 01:45:22,573
- เอาปืนมาให้ฉัน!
- ปล่อยฉันไป!

1337
01:45:38,630 --> 01:45:39,515
ปวด!

1338
01:45:39,715 --> 01:45:40,716
สวย!

1339
01:45:44,428 --> 01:45:45,396
คุณพบเรา

1340
01:45:45,596 --> 01:45:46,597
สวย.

1341
01:45:50,767 --> 01:45:52,811
ให้ฉันขนมหวาน!
ฉันจะกินมันทั้งหมด

1342
01:45:57,608 --> 01:45:58,909
ใช้ได้.

1343
01:45:59,109 --> 01:46:00,110
สวย!

1344
01:46:06,825 --> 01:46:07,868
สวย!

1345
01:46:13,207 --> 01:46:15,751
ให้ฉันขนมหวาน!
ฉันจะกินมันทั้งหมด

1346
01:46:18,462 --> 01:46:19,713
ให้ฉันขนมหวาน!

1347
01:46:24,259 --> 01:46:25,928
ฉันจะกินมันทั้งหมด

1348
01:47:07,344 --> 01:47:08,971
มา. มาเร็ว.

1349
01:48:03,775 --> 01:48:05,527
ที่นั่น. ไปตอนนี้.
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1350
01:48:10,073 --> 01:48:13,535
มีระบบอุโมงค์.
มันตัดผ่านใต้เกาะทั้งหมด

1351
01:48:27,841 --> 01:48:30,135
อุโมงค์นำไปสู่มหาสมุทร
มีเรือ.

1352
01:48:35,766 --> 01:48:36,817
มันคือเฮลิคอปเตอร์

1353
01:48:37,017 --> 01:48:38,652
ห้องปฏิบัติการ 03
การจัดลำดับและการพัฒนา

1354
01:48:38,852 --> 01:48:41,188
ฉันกำลังไปหาเด็กผู้ชาย
คุณทำให้พวกเขาเห็นมัน

1355
01:48:42,397 --> 01:48:43,565
อย่าปล่อยพวกเขาไปนะหมอ

1356
01:48:44,358 --> 01:48:45,526
อย่าปล่อยให้พวกเขาไป!

1357
01:49:12,511 --> 01:49:13,687
ฉันไม่เห็นใครเลย

1358
01:49:13,887 --> 01:49:17,349
ดี. เราบินไปสองนาที
แล้วเราก็จากไป

1359
01:49:52,301 --> 01:49:53,552
ระมัดระวัง.
คนเดินเท้าอยู่ข้างหน้า

1360
01:50:01,894 --> 01:50:02,895
สาปแช่ง.

1361
01:50:11,403 --> 01:50:14,156
ผ่านอุโมงค์. เร็ว.
เอาล่ะ วิ่งเดี๋ยวนี้

1362
01:50:14,823 --> 01:50:15,791
เอาล่ะไปกันเลย!

1363
01:50:15,991 --> 01:50:17,409
ไม่เป็นไรนะเบลล่า

1364
01:50:28,879 --> 01:50:30,014
มาเลย มาเลย!

1365
01:50:30,214 --> 01:50:32,308
- คุณสบายดีไหม?
- เราจะไปไหน?

1366
01:50:32,508 --> 01:50:33,675
ไปทางซ้าย
เร็ว!

1367
01:50:34,384 --> 01:50:35,427
- ไปต่อ.
- ฉันกลัว.

1368
01:50:51,109 --> 01:50:52,861
เอาล่ะพอแล้ว

1369
01:50:53,737 --> 01:50:54,947
กลับบ้านกันเถอะ

1370
01:51:09,002 --> 01:51:10,095
หยุด!

1371
01:51:11,380 --> 01:51:12,681
ลงที่นี่!

1372
01:51:12,881 --> 01:51:14,341
กลับมา!

1373
01:51:16,343 --> 01:51:18,178
แสงแฟลร์

1374
01:51:33,777 --> 01:51:34,912
รอก่อน!

1375
01:51:35,112 --> 01:51:37,289
อา.
เจ็ดโมงชั้นล่าง

1376
01:51:37,489 --> 01:51:39,533
ฉันเห็นมัน!
กวาดไปทางซ้าย

1377
01:51:47,082 --> 01:51:48,166
ขอบคุณพระเจ้า

1378
01:51:48,792 --> 01:51:49,793
ดีมาก.

1379
01:51:54,006 --> 01:51:55,132
ดันแคน!

1380
01:51:55,966 --> 01:51:58,385
พวกเขาจะกลับมา!

1381
01:52:16,153 --> 01:52:18,113
เร็ว!
ลงที่นี่!

1382
01:52:19,698 --> 01:52:20,699
เลขที่!

1383
01:52:38,091 --> 01:52:39,259
ลูมิส.

1384
01:52:40,219 --> 01:52:41,895
คินเคด นั่นคุณเหรอ?

1385
01:52:42,095 --> 01:52:43,647
- รูเบน!
- สวัสดี?

1386
01:52:43,847 --> 01:52:44,898
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1387
01:52:45,098 --> 01:52:48,068
- ลงที่นี่.
- ที่นี่! เฮ้!

1388
01:52:48,268 --> 01:52:49,520
ขอบคุณพระเจ้า

1389
01:52:51,605 --> 01:52:52,489
พาเราออกไปจากที่นี่!

1390
01:52:52,689 --> 01:52:54,733
รอรอ
อยู่ที่นั่น

1391
01:52:58,570 --> 01:53:01,323
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- เข้ามา! เข้ามา!

1392
01:53:04,159 --> 01:53:05,577
ฟังนะ

1393
01:53:06,161 --> 01:53:07,755
นี่คืออุโมงค์ระบายน้ำ

1394
01:53:07,955 --> 01:53:09,214
มันถึงมหาสมุทร

1395
01:53:09,414 --> 01:53:12,167
มีท่าเรือพร้อมเรือ
ฉันเห็นเธอ.

1396
01:53:12,709 --> 01:53:13,886
แล้วเฮลิคอปเตอร์ล่ะ?

1397
01:53:14,086 --> 01:53:15,387
ไม่มีเฮลิคอปเตอร์

1398
01:53:15,587 --> 01:53:17,556
- อะไร?
- ไม่

1399
01:53:17,756 --> 01:53:19,975
รอก่อน
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรือไม่ทำงาน?

1400
01:53:20,175 --> 01:53:23,095
เฮ้ ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาได้รับบาดเจ็บ

1401
01:53:26,723 --> 01:53:27,933
ดีมาก.
ไปกันเลย

1402
01:53:29,935 --> 01:53:31,979
ตรงนี้.
คุณต้องไปที่ท่าเรือ

1403
01:53:42,239 --> 01:53:43,290
หุบปาก!

1404
01:53:43,490 --> 01:53:45,158
ระมัดระวัง.
คนเดินเท้าอยู่ข้างหน้า

1405
01:53:59,840 --> 01:54:02,134
เทียบท่า

1406
01:54:11,310 --> 01:54:12,736
ผ่านอุโมงค์.
เร็ว.

1407
01:54:12,936 --> 01:54:15,939
- ฉันไม่คิดว่านี่เป็นวิธีนี้พ่อ
- ใช่ไปกันเถอะ ไปต่อ.

1408
01:54:18,901 --> 01:54:20,027
โซรา!

1409
01:54:31,288 --> 01:54:33,415
- คุณสบายดีไหม?
- ไป! วิ่ง!

1410
01:54:34,625 --> 01:54:35,667
เครบส์มีรถจี๊ป

1411
01:54:36,210 --> 01:54:38,304
หากมาถึงก่อนเวลา
เขาจะขึ้นเรือด้วย

1412
01:54:38,504 --> 01:54:40,672
เอาน่า Z เราต้องไปแล้ว!

1413
01:54:46,053 --> 01:54:48,013
นั่นทะเล!
ขึ้น!

1414
01:54:50,974 --> 01:54:53,235
- ฉันเห็นเรือ มันอยู่ที่นั่น
- เราจะเปิดประตูได้อย่างไร?

1415
01:54:53,435 --> 01:54:55,362
นั่นมันอยู่.
แผงควบคุม

1416
01:54:55,562 --> 01:54:56,563
ฉันกำลังมา.
ฉันกำลังมา.

1417
01:54:58,023 --> 01:55:00,609
- คุณพอดีไหม?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ!

1418
01:55:02,069 --> 01:55:03,237
สาปแช่ง.

1419
01:55:07,574 --> 01:55:09,034
บางทีเราสามารถยกมันขึ้นมาได้

1420
01:55:14,706 --> 01:55:16,550
เฮ้สิ่งนั้นกลับมาแล้ว!

1421
01:55:16,750 --> 01:55:19,878
อีกครั้ง! รวมๆแล้วยกขึ้น
หนึ่ง สอง สาม...

1422
01:55:26,969 --> 01:55:28,562
- เฮ้!
-อิซาเบลลา.

1423
01:55:28,762 --> 01:55:30,481
- ไม่ ไม่ ไม่
- เบลล่า! เบลล่า รอก่อน!

1424
01:55:30,681 --> 01:55:32,558
- เบลล่า!
- กลับมาที่นี่! มานี่สิ!

1425
01:55:33,267 --> 01:55:34,443
ระวังนะเบลล่า!

1426
01:55:34,643 --> 01:55:36,478
อิซาเบลลา!
ค้นหาปุ่ม

1427
01:55:56,456 --> 01:55:58,842
เร็วเข้า เราต้องเปิดประตู!

1428
01:55:59,042 --> 01:56:00,302
มันมา!

1429
01:56:02,671 --> 01:56:04,381
เบลล่า เปิดประตู!

1430
01:56:26,987 --> 01:56:29,323
การเร่งความเร็ว
คำเตือน.

1431
01:56:32,159 --> 01:56:33,785
ระมัดระวัง.
คนเดินเท้าอยู่ข้างหน้า

1432
01:56:41,752 --> 01:56:42,753
วิ่ง วิ่ง!

1433
01:56:46,256 --> 01:56:47,558
มาเร็ว.
เราต้องไป.

1434
01:56:47,758 --> 01:56:48,842
-เทเรซา มานี่!
- มาเร็ว.

1435
01:56:54,473 --> 01:56:55,641
ตอนนี้ Z เดี๋ยวนี้!

1436
01:57:31,468 --> 01:57:32,469
รีบหน่อย.

1437
01:57:33,720 --> 01:57:35,013
เครนอยู่ที่นั่น

1438
01:57:35,806 --> 01:57:37,099
เราจะลดมันลงได้อย่างไร?

1439
01:57:38,475 --> 01:57:39,518
ลงเรือกันเถอะ

1440
01:57:40,394 --> 01:57:41,111
มันเปิดตรงไหน?

1441
01:57:41,311 --> 01:57:42,279
- ถือนี่ไว้!
- ฉันมีมัน.

1442
01:57:42,479 --> 01:57:46,492
- เปิดเครื่อง
- เครนไม่มีประโยชน์ มันติดอยู่!

1443
01:57:46,692 --> 01:57:47,943
มาเลย มาเลย!

1444
01:58:00,080 --> 01:58:01,081
สวย!

1445
01:58:01,832 --> 01:58:02,916
อย่าขยับนะที่รัก!

1446
01:58:10,048 --> 01:58:13,352
แสงดึงดูดเขา!
ปิดมัน! ปิดมัน!

1447
01:58:13,552 --> 01:58:15,354
- มอบพลุให้ฉัน
- คุณกำลังทำอะไร?

1448
01:58:15,554 --> 01:58:16,689
ฉันจะดูแลมัน
วิ่ง!

1449
01:58:16,889 --> 01:58:18,599
ไม่ ไม่!
คุณกำลังทำอะไร?

1450
01:58:19,433 --> 01:58:20,475
ที่นี่.

1451
01:58:21,643 --> 01:58:23,979
คุณรักฉันไหม?
ไปกันเลย!

1452
01:58:24,897 --> 01:58:27,065
- ไปกันเถอะ!
- ไม่

1453
01:58:27,691 --> 01:58:28,742
ดันแคน.

1454
01:58:28,942 --> 01:58:30,369
ตรงนี้.

1455
01:58:30,569 --> 01:58:31,904
ไปหาน้องสาวของคุณ!

1456
01:58:33,155 --> 01:58:34,531
ออกไปจากที่นี่!
ไปให้พ้น!

1457
01:58:36,617 --> 01:58:38,702
มานี่สิ!
ตรงนี้!

1458
01:58:39,828 --> 01:58:42,256
- แค่นั้นแหละ!
- ดันแคน! ดันแคน!

1459
01:58:44,041 --> 01:58:45,042
มานี่..

1460
01:58:47,127 --> 01:58:49,888
อย่ารอฉันนะโซรา!
บันทึกเด็กชาย ไป!

1461
01:58:50,088 --> 01:58:51,181
มานี่สิ!

1462
01:58:51,381 --> 01:58:52,549
บันทึกพวกเขา

1463
01:59:10,359 --> 01:59:11,860
มาหาฉัน!

1464
01:59:39,388 --> 01:59:40,389
เข้ามาใกล้!

1465
01:59:43,141 --> 01:59:44,142
ใช่.

1466
01:59:56,738 --> 01:59:58,749
ตอนนี้แต่งตัว
ขึ้นเรือ

1467
01:59:58,949 --> 02:00:01,326
- สวมหางเสือ
- ช่วยเธอจับเธอ

1468
02:00:03,537 --> 02:00:05,414
- ไม่มีพลัง. ตรวจสอบพลังงาน!
- โซรา!

1469
02:00:06,623 --> 02:00:07,624
ดันแคน!

1470
02:00:08,166 --> 02:00:09,551
- ดันแคน!
- โซรา ไปกันเถอะ

1471
02:00:09,751 --> 02:00:11,044
ดันแคน!

1472
02:00:12,421 --> 02:00:14,173
เราต้องไป.
มาเร็ว.

1473
02:00:14,756 --> 02:00:16,341
 �พ่อ รีบหน่อยสิ!

1474
02:00:16,842 --> 02:00:18,477
- ไปกันเลย. ไปกันเลย!
- พ่อรีบหน่อย!

1475
02:00:18,677 --> 02:00:21,146
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ!
- เอาล่ะ เร็วเข้า!

1476
02:00:21,346 --> 02:00:23,682
- เร็วเข้า! รีบหน่อย!
- ฉันกำลังพยายามทำอย่างนั้น!

1477
02:00:25,851 --> 02:00:26,694
 �พ่อ รีบหน่อยสิ!

1478
02:00:26,894 --> 02:00:28,487
- รูเบน! รูเบน!
- คุณทำได้!

1479
02:00:28,687 --> 02:00:32,191
- มาเลยได้โปรด! รีบ!
- พร้อม! เร่ง!

1480
02:00:53,462 --> 02:00:54,630
คินเคด?

1481
02:00:56,757 --> 02:00:57,925
ดันแคน!

1482
02:01:24,076 --> 02:01:25,077
พ่อ.

1483
02:01:25,577 --> 02:01:26,745
ดู!

1484
02:01:31,625 --> 02:01:33,126
หันกลับมา!

1485
02:01:45,347 --> 02:01:46,473
นั่นมันอยู่.
เขาเอง!

1486
02:01:47,015 --> 02:01:48,108
อ่า!

1487
02:01:48,308 --> 02:01:49,768
ใช่แล้ว!
ไปกันเลย!

1488
02:02:59,963 --> 02:03:01,298
เรามอบให้ใคร?

1489
02:03:09,389 --> 02:03:10,682
คุณตัดสินใจ.

1490
02:03:15,687 --> 02:03:16,897
เราจะมอบให้กับทุกคน

1491
02:03:25,781 --> 02:03:26,823
ดู.

1492
02:04:07,990 --> 02:04:11,743
ขึ้นอยู่กับตัวละครที่สร้างโดย
ไมเคิล ไครชตัน